1
00:02:15,580 --> 00:02:17,580
<i>In den mittleren Jahren
des 19. Jahrhunderts</i>

2
00:02:17,660 --> 00:02:21,020
<i>mehr als 350.000 Auswanderer
zog entlang des Platte River</i>

3
00:02:21,060 --> 00:02:23,020
<i>aus Missouri
zum Pazifik.</i>

4
00:02:23,580 --> 00:02:26,100
<i>Die große Mehrheit hat angenommen
durch indische Länder,</i>

5
00:02:26,500 --> 00:02:28,820
<i>Dennoch kamen weniger als 300 zu Schaden.</i>

6
00:02:29,140 --> 00:02:32,500
<i>Ein Prozentsatz kleiner als die Getöteten
versehentlich durch ihre eigenen Gewehre.</i>

7
00:02:33,460 --> 00:02:36,620
<i>Es gab nur wenige Massen
Migrationen so friedlich.</i>

8
00:02:36,780 --> 00:02:39,380
<i>Und keine vorherige Instanz in
welche Menschen einer Rasse</i>

9
00:02:39,460 --> 00:02:42,140
<i>durchquerte Ländereien, die von ihnen gehalten wurden
ein anderer mit so wenig Schwierigkeiten.</i>

10
00:02:43,340 --> 00:02:45,500
<i>Aber einige Konfrontationen
waren unvermeidlich.</i>

11
00:02:45,940 --> 00:02:48,460
<i>Und das neue Land zu beurteilen
potenziell wertvoll sein</i>

12
00:02:48,540 --> 00:02:51,860
<i>Die Regierung der Vereinigten Staaten fühlte
gezwungen, die Siedler zu schützen.</i>

13
00:02:52,100 --> 00:02:53,420
<i>Festungen wurden errichtet</i>

14
00:02:53,860 --> 00:02:56,300
<i>und die Kavallerie begann
um die Ebenen zu patrouillieren.</i>

15
00:02:56,420 --> 00:02:59,420
<i>Das Ergebnis waren zwei Armeen
Seite an Seite leben,</i>

16
00:02:59,460 --> 00:03:01,500
<i>auf die Art und Weise des anderen ungebildet</i>

17
00:03:02,060 --> 00:03:03,940
<i>Unsicher bei jedem
die Absichten anderer.</i>

18
00:03:06,260 --> 00:03:07,740
<i>Vorfälle wurden häufiger.</i>

19
00:03:08,340 --> 00:03:10,020
<i>Und es folgten Repressalien.</i>

20
00:03:10,980 --> 00:03:13,180
<i>Eine tödliche Eskalation begann.</i>

21
00:03:21,060 --> 00:03:22,860
<i>Es war das Schicksal
eines jungen Mannes</i>

22
00:03:22,940 --> 00:03:25,420
<i>um eine heilende Kraft zu werden
in dieser Zeit der Unruhe.</i>

23
00:03:26,020 --> 00:03:30,100
<i>Aber im Frühjahr 1846 war es soweit
Er selbst, der geheilt werden musste.</i>

24
00:03:30,420 --> 00:03:33,900
<i>Sich selbst für den Tod verantwortlich machen
junge Braut, die er nach Westen gebracht hatte,</i>

25
00:03:34,220 --> 00:03:36,180
<i>Levi Zendt schloss sich
weg in einer einfachen Hütte</i>

26
00:03:36,260 --> 00:03:38,620
<i>am Osthang
der Rocky Mountains.</i>

27
00:03:39,420 --> 00:03:43,060
<i>Hier lebte er monatelang als
Einsiedler, gequält von Trauer.</i>

28
00:04:08,860 --> 00:04:10,180
Er kann nicht töten, oder?

29
00:04:13,660 --> 00:04:15,260
Oh, Elly.

30
00:04:16,740 --> 00:04:18,900
Wir könnten ihn jagen, oder?

31
00:04:20,740 --> 00:04:23,060
Er wird hungrig genug,
er jagt für sich selbst.

32
00:04:23,260 --> 00:04:25,180
Wir haben andere Dinge zu tun.

33
00:04:31,940 --> 00:04:33,500
Oh, Elly.

34
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
Kanone.

35
00:04:55,460 --> 00:04:57,580
Sie werden zurückschlagen
Das ist hart, Jake.

36
00:04:57,660 --> 00:04:59,260
Bei uns allen. Frauen
und auch Kinder.

37
00:04:59,340 --> 00:05:01,500
Und was denkst du, wird
passiert den Frauen und Kindern

38
00:05:01,540 --> 00:05:03,580
wenn sie weiter bauen
Stärkere Festungen, nicht wahr?

39
00:05:04,100 --> 00:05:06,100
Und mehr Forts bedeutet
mehr Soldaten.

40
00:05:06,180 --> 00:05:08,220
Aber Mercy sagte... Das sind sie
Erstickt uns, Mike.

41
00:05:08,740 --> 00:05:12,340
Was uns gehört, nehmen sie.
Was ganz ist, teilen sie.

42
00:05:13,660 --> 00:05:15,300
Was kostenlos ist, zerstören sie.

43
00:05:15,780 --> 00:05:17,380
Wir können die Kanone nicht zerstören,

44
00:05:17,460 --> 00:05:20,780
aber die Wagen mit dem Pulver
Das bringt die Kanone zum Brüllen,

45
00:05:20,860 --> 00:05:22,380
und das Essen für die Festung.

46
00:05:23,580 --> 00:05:24,780
Mach das Feuer.

47
00:05:36,740 --> 00:05:38,540
Enge Reihen. Rette die Kanone!

48
00:05:56,540 --> 00:05:58,620
Fackeln! Die Vorräte! Feuer!

49
00:06:14,140 --> 00:06:15,220
Die Pasquinels.

50
00:06:38,020 --> 00:06:39,540
Leutnant McIntosh, Sir.

51
00:06:39,700 --> 00:06:41,300
Sieht aus wie du
viele Männer verloren.

52
00:06:41,380 --> 00:06:43,660
Ja, Herr. Pasquinel?

53
00:06:44,140 --> 00:06:45,340
Ich denke schon, Sir.

54
00:06:46,500 --> 00:06:47,980
Du solltest dich besser um die Wunde kümmern.

55
00:06:48,940 --> 00:06:51,500
Es tut mir leid, Sir. Alles was ich war
Ich dachte an die Kanone.

56
00:06:51,580 --> 00:06:52,980
Wir reden später, Lieutenant.

57
00:06:53,260 --> 00:06:54,420
Ja, Herr.

58
00:07:01,220 --> 00:07:05,140
Eines Tages ist es Ihre Frau
wird zwei tote Söhne haben.

59
00:07:05,700 --> 00:07:07,180
Vielleicht, wenn du etwas ausgegeben hättest
weniger Zeit zum Bohren

60
00:07:07,260 --> 00:07:09,620
und mehr Zeit zum Schreiben
Briefe, die Dinge würden sich ändern.

61
00:07:10,460 --> 00:07:12,740
Bis die Regierung kommt
seinen Kopf aus dem Sand

62
00:07:12,860 --> 00:07:15,780
und klärt, wem gehört
Was, es wird noch schlimmer.

63
00:07:15,860 --> 00:07:17,620
Nicht, wenn wir es schaffen
der Pasquinels.

64
00:07:17,700 --> 00:07:20,780
Captain, Sie sollten besser weniger aggressiv sein
Soldat und eher ein Staatsmann.

65
00:07:20,860 --> 00:07:22,460
Jake und Mike sind es
nur der Donner.

66
00:07:22,500 --> 00:07:24,100
Der Blitz kommt noch.

67
00:07:25,540 --> 00:07:28,660
Meine Aufgabe ist es, den Frieden zu wahren, McKeag.
Schlicht und einfach.

68
00:07:29,860 --> 00:07:31,100
Sofern ich mich nicht irre,

69
00:07:32,100 --> 00:07:35,580
Du musst den Frieden haben
bevor du es behalten kannst.

70
00:07:48,580 --> 00:07:50,020
Es ist nur eine Frage der Zeit.

71
00:07:50,540 --> 00:07:51,820
Bis wann?

72
00:07:52,260 --> 00:07:54,060
Bis sie losgeht
mit einem von ihnen.

73
00:07:55,780 --> 00:07:57,540
McKEAG: Nein, das hat sie
mehr Sinn als das.

74
00:07:57,620 --> 00:07:58,900
Jetzt sind es nur noch wenige.

75
00:07:58,980 --> 00:08:01,980
Wenn Sie den neuen Handel eröffnen
Beitrag, es werden viele sein.

76
00:08:02,540 --> 00:08:05,660
Und einer wird besser reden als der
andere haben ein besonderes Lächeln.

77
00:08:06,500 --> 00:08:07,740
Und wir werden sie verlieren.

78
00:08:08,740 --> 00:08:11,460
Nun, was können wir tun?
Ich kann sie nicht fesseln.

79
00:08:11,540 --> 00:08:13,500
Sie ist hungrig nach Liebe, McKeag.

80
00:08:13,860 --> 00:08:17,020
Sie muss einen guten Mann haben,
wie du und Pasquinel.

81
00:08:17,860 --> 00:08:20,300
Sie muss zu Levi Zendt gehen. Levi?

82
00:08:20,380 --> 00:08:21,500
Und bring ihn nach Hause.

83
00:08:23,060 --> 00:08:26,220
Dem Jungen geht es schlecht.
Ich kann nicht sagen, wie schlimm.

84
00:08:27,100 --> 00:08:29,100
Ich dachte daran, loszufahren
rüber zur Hütte morgen.

85
00:08:29,180 --> 00:08:30,420
Er braucht dich nicht.

86
00:08:30,860 --> 00:08:32,420
Lucinda muss alleine gehen.

87
00:08:33,220 --> 00:08:35,660
Sie hat es selbst gesagt, als
der Winter kam. Erinnern?

88
00:08:35,780 --> 00:08:38,300
Clay Basket, wissen Sie
Was sagst du?

89
00:08:39,100 --> 00:08:40,420
Du redest von...

90
00:08:40,900 --> 00:08:44,220
Über die Entsendung unserer Tochter zu einem
Mann, der vor Trauer verrückt ist.

91
00:08:44,780 --> 00:08:48,020
Wer ist nicht schon seit... mit einer Frau zusammen?
Sieben Monate lang.

92
00:08:48,500 --> 00:08:49,460
Ich weiß.

93
00:08:51,740 --> 00:08:53,340
Es ist nicht unser Brauch.

94
00:08:54,180 --> 00:08:56,220
Es ist nicht das, was ich
hoffte auf Lucinda.

95
00:08:56,260 --> 00:08:58,260
Aber es gibt viele
wichtigere Dinge.

96
00:08:58,340 --> 00:09:00,780
Und ich glaube zwei
Leben können gerettet werden.

97
00:09:26,580 --> 00:09:27,540
Zendt!

98
00:09:41,980 --> 00:09:43,060
Zendt!

99
00:09:56,260 --> 00:09:57,420
Du bist dreckig.

100
00:10:12,700 --> 00:10:13,660
Hier.

101
00:10:17,060 --> 00:10:18,020
Bitte.

102
00:10:19,020 --> 00:10:20,620
Du musst essen. Du bist so schwach.

103
00:10:45,980 --> 00:10:46,940
Oh!

104
00:11:00,900 --> 00:11:02,460
NEIN! Es ist alles in Ordnung.

105
00:12:29,700 --> 00:12:31,820
Früher gab es eine große
Blaufichte hier.

106
00:12:32,540 --> 00:12:34,340
Ich frage mich, was passiert ist.

107
00:12:41,660 --> 00:12:42,620
Lucinda.

108
00:12:48,900 --> 00:12:52,140
Letzte Nacht, wann
wir waren zusammen,

109
00:12:53,140 --> 00:12:54,380
Ich war nicht einmal da.

110
00:12:54,740 --> 00:12:56,260
Ich dachte an Elly.

111
00:12:57,220 --> 00:12:58,300
Hört mir zu.

112
00:13:02,620 --> 00:13:04,980
Da war etwas
Blaufichte genannt,

113
00:13:05,620 --> 00:13:07,300
und es war wunderschön,

114
00:13:07,380 --> 00:13:08,700
und es ist weg.

115
00:13:10,380 --> 00:13:14,620
Und da war jemand namens Elly und
Sie war wunderschön und sie ist weg.

116
00:13:17,380 --> 00:13:18,340
Weiter...

117
00:13:18,380 --> 00:13:20,420
Ich meine, dieses Jahr gibt es
Wildblumen auf dem Bergrücken,

118
00:13:20,500 --> 00:13:22,620
und nächstes Jahr
Es wird Pilze geben

119
00:13:23,140 --> 00:13:25,540
oder wilder Salbei oder Heidekraut
oder Apfelkirschen,

120
00:13:26,860 --> 00:13:28,740
und der Sonne ist das egal.

121
00:13:30,460 --> 00:13:32,100
Weil es sowieso glänzen muss,

122
00:13:35,060 --> 00:13:37,500
und der Dreck ist einfach froh
es wird nicht verschwendet.

123
00:13:39,020 --> 00:13:41,420
Es hat nichts mit uns zu tun.

124
00:13:45,060 --> 00:13:47,540
Es ist nur dieses Etwas
muss immer wachsen.

125
00:13:49,700 --> 00:13:51,420
Nichts Besonderes.

126
00:13:53,140 --> 00:13:54,300
Nur etwas.

127
00:13:57,940 --> 00:14:00,340
Elly wusste das, weil sie
wollte dein Baby bekommen.

128
00:14:04,300 --> 00:14:05,820
Jetzt werde ich es vielleicht haben.

129
00:14:30,820 --> 00:14:32,300
Wir fahren heute.

130
00:14:34,500 --> 00:14:36,380
Naja, irgendwie gefällt es mir
Ich sitze einfach hier.

131
00:14:36,420 --> 00:14:38,620
Du hast gesessen. Jetzt
Es ist Zeit zum Reiten.

132
00:14:39,180 --> 00:14:40,940
Wir reiten heute zum Canyon,

133
00:14:41,020 --> 00:14:43,940
Morgen etwas weiter,
und zwar in ein paar Tagen

134
00:14:44,020 --> 00:14:46,060
du wirst stark sein
genug, um nach Hause zu gehen.

135
00:15:10,020 --> 00:15:11,140
McKeag?

136
00:15:11,340 --> 00:15:12,420
Ja?

137
00:15:12,780 --> 00:15:14,220
Ich möchte deine Tochter heiraten.

138
00:15:14,780 --> 00:15:15,740
Also.

139
00:15:17,860 --> 00:15:20,020
Und was sagt sie? Ja.

140
00:15:20,260 --> 00:15:21,220
Ja?

141
00:15:21,300 --> 00:15:23,020
Aber ich kann es nicht tun, es sei denn
sie ist Christin.

142
00:15:24,820 --> 00:15:27,700
Nun, ich schätze, sie ist Christin
so sehr sie irgendetwas ist.

143
00:15:27,780 --> 00:15:30,300
Aber sie muss bestätigt werden
und lernen, die Bibel zu lesen.

144
00:15:31,060 --> 00:15:32,460
Der Brauch meiner Familie.

145
00:15:32,860 --> 00:15:34,700
Wir können nicht lesen.

146
00:15:35,140 --> 00:15:36,700
Sieht so aus, als wäre das Ihr Job.

147
00:15:36,740 --> 00:15:38,940
Clay Basket, sie
möchte heiraten.

148
00:15:39,020 --> 00:15:41,140
Nun, ich bin kein Lehrer,
aber ich habe nachgedacht.

149
00:15:41,980 --> 00:15:43,940
Wenn Sie nach St. Louis gehen
um unsere Waren zu kaufen,

150
00:15:44,020 --> 00:15:46,300
du solltest sie mitnehmen.
Bring sie in die Schule.

151
00:15:48,340 --> 00:15:49,540
Nun, das ist eine ziemliche Idee.

152
00:15:49,620 --> 00:15:51,060
Ich möchte lesen und schreiben.

153
00:15:51,340 --> 00:15:53,020
Ich wollte schon immer St. sehen.
Louis.

154
00:15:53,100 --> 00:15:55,420
Sehen Sie, zu Hause blieben wir
Ich mache die gleichen Dinge

155
00:15:55,460 --> 00:15:57,220
immer und immer wieder. Vom Vater zum Sohn.

156
00:15:57,620 --> 00:16:00,220
Es scheint eine neue Zeit zu sein
verdient neue Ideen.

157
00:16:00,540 --> 00:16:02,980
Lucinda ist so klug, dass sie es sein sollte
um alles zu lernen, was sie kann.

158
00:16:03,460 --> 00:16:05,180
Willst du nicht einsam sein?
So weit weg von zu Hause?

159
00:16:05,980 --> 00:16:07,740
Aber vielleicht sie
muss nicht sein.

160
00:16:08,580 --> 00:16:10,620
Ich habe ein Zimmer in St. Louis

161
00:16:10,700 --> 00:16:13,060
im Haus von Pasquinel's St.
Louis Frau.

162
00:16:13,660 --> 00:16:15,740
McKEAG: Clay Basket, du
könnte sie dorthin bringen.

163
00:16:16,140 --> 00:16:18,700
Bleib bei ihr, bis sie
beendet ihre Ausbildung.

164
00:16:19,420 --> 00:16:21,340
Sind Sie sicher, dass wir willkommen sind?

165
00:16:22,340 --> 00:16:24,260
Es ist lange her
seit du dort warst.

166
00:16:25,460 --> 00:16:28,540
Manche Dinge hat die Zeit
nichts damit zu tun.

167
00:17:14,460 --> 00:17:15,660
Ja?

168
00:17:16,260 --> 00:17:17,340
Lisette?

169
00:17:17,820 --> 00:17:18,820
Ja.

170
00:17:19,300 --> 00:17:20,620
Alexander McKeag.

171
00:17:22,020 --> 00:17:24,340
Oh, komm rein. Bitte.

172
00:17:31,460 --> 00:17:32,820
Ist Maxwell hier?

173
00:17:33,180 --> 00:17:36,620
Nein, er ist in Mexiko. Der Krieg, wissen Sie.
Aber Mutter ist drinnen.

174
00:17:36,700 --> 00:17:37,660
Mutter?

175
00:17:37,820 --> 00:17:38,780
Ja?

176
00:17:48,660 --> 00:17:50,300
Alexander.

177
00:17:51,060 --> 00:17:54,980
Alexander. Ach, Alexander.

178
00:18:08,700 --> 00:18:09,820
Tonkorb.

179
00:18:10,820 --> 00:18:12,540
Ich fragte mich, ob wir
jemals treffen würde.

180
00:18:13,380 --> 00:18:15,260
Ich wusste, dass dir warm sein würde.

181
00:18:15,300 --> 00:18:17,500
Und ich wusste, dass du es sein würdest
genau so wie du bist.

182
00:18:20,860 --> 00:18:24,220
Ich habe nie wieder geheiratet, weil
Ich liebte Pasquinel.

183
00:18:24,620 --> 00:18:27,020
Er war ein guter Mann. Oh nein.

184
00:18:27,100 --> 00:18:29,780
Er war ein unordentlicher,
nicht vertrauenswürdiger Mann.

185
00:18:30,180 --> 00:18:33,540
Ich habe ihm vertraut. Mein
Vater vertraute ihm.

186
00:18:33,700 --> 00:18:35,420
So habe ich das nicht gemeint.

187
00:18:36,260 --> 00:18:40,420
Ich meinte, dass er verschwinden würde.
Verschwinde einfach.

188
00:18:41,020 --> 00:18:42,300
Er würde nicht zurückkommen,

189
00:18:42,380 --> 00:18:43,900
und ich würde denken, er sei tot.

190
00:18:45,180 --> 00:18:46,700
Dann würde er wieder zurückkommen,

191
00:18:46,780 --> 00:18:48,460
und ich würde fallen
überall verliebt.

192
00:18:49,340 --> 00:18:51,100
Oh, ich war so eifersüchtig auf dich.

193
00:18:52,700 --> 00:18:54,140
Und ich von dir.

194
00:18:54,420 --> 00:18:56,580
Du warst seine feurige Inderin

195
00:18:56,660 --> 00:18:58,620
der das Leben geteilt hat
er liebte am meisten.

196
00:18:59,980 --> 00:19:02,700
Und du warst die große Dame von St.
Louis.

197
00:19:03,500 --> 00:19:07,620
Eine goldhaarige Frau, die darin lebt
ein Ort, den ich mir nicht einmal vorstellen konnte.

198
00:19:08,260 --> 00:19:10,540
Es sollte einen Namen geben
für unsere Beziehung.

199
00:19:11,020 --> 00:19:13,980
Ich meine, Lisette und Lucinda,
sie sind Halbschwestern.

200
00:19:16,580 --> 00:19:17,980
Halbfrauen?

201
00:19:18,060 --> 00:19:20,260
Ja, warum nicht?

202
00:19:20,340 --> 00:19:21,500
Halbfrauen.

203
00:19:22,460 --> 00:19:25,540
Jeder von uns hatte seine Kinder.
Jeder von uns hatte seine Liebe.

204
00:19:25,620 --> 00:19:27,460
Ich bin mir nicht sicher, ob er mich jemals geliebt hat.

205
00:19:28,180 --> 00:19:29,780
Nicht so wie McKeag.

206
00:19:30,780 --> 00:19:32,460
Aber er war ein guter Ehemann.

207
00:19:32,940 --> 00:19:34,660
Mein Vater sagte, er würde es tun.

208
00:19:35,540 --> 00:19:38,060
Ich wusste, was die Leute hier in St.
dachte Louis.

209
00:19:38,180 --> 00:19:39,900
Ich konnte sie flüstern hören,

210
00:19:39,980 --> 00:19:43,620
„Arme Lise. Sie hat einen Nichtsnutz geheiratet.“
Französischer Trapper, der sie im Stich gelassen hat.

211
00:19:44,380 --> 00:19:48,460
Aber ich sah diese Frauen an und hatte Mitleid
Sie dafür, dass sie nie einen Mann wie ihn kennengelernt haben.

212
00:19:49,820 --> 00:19:52,820
Er hat mir eine ebenso schöne Tochter geschenkt
wie es jede Frau jemals tun könnte

213
00:19:53,820 --> 00:19:55,500
und ein guter Schwiegersohn.

214
00:19:55,580 --> 00:19:56,980
Kapitän Mercy. Ja.

215
00:19:57,060 --> 00:19:59,100
Ich traf ihn in Fort John.

216
00:19:59,180 --> 00:20:02,100
Er ist ein feiner Mann. Ein ehrlicher Mann.

217
00:20:02,940 --> 00:20:04,700
Und deine Söhne...

218
00:20:04,940 --> 00:20:06,740
Wir hören so schlecht
Berichte darüber.

219
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
Es scheint, dass sie es versuchen
den Namen ihres Vaters in Schande bringen,

220
00:20:11,300 --> 00:20:14,820
aber ich schätze, da ist nichts
dass du oder ich etwas dagegen tun können.

221
00:20:16,380 --> 00:20:17,460
Nein.

222
00:20:19,140 --> 00:20:22,060
Es ist nicht einfach, zu sein
halb Inder, halb Weiß.

223
00:20:22,140 --> 00:20:24,460
Wir werden versuchen, es zu schaffen
einfacher für Lucinda.

224
00:20:26,740 --> 00:20:27,700
Danke schön.

225
00:20:42,340 --> 00:20:44,500
Ich habe das Gefühl, ich wurde dir aufgezwungen.

226
00:20:45,540 --> 00:20:46,620
Gar nicht.

227
00:20:50,740 --> 00:20:52,060
Wie hast du deinen Arm verletzt?

228
00:20:53,380 --> 00:20:54,460
Kampf.

229
00:20:55,340 --> 00:20:56,900
Gegen wen hast du gekämpft?

230
00:20:58,580 --> 00:20:59,820
Die Pasquinels.

231
00:21:01,220 --> 00:21:03,620
Sie haben unseren Versorgungszug angegriffen.
Umdrehen.

232
00:21:03,900 --> 00:21:04,940
Warum?

233
00:21:05,020 --> 00:21:07,580
Weil es keinen Sinn hat, mit ihr zusammen zu sein
jemand, mit dem du nicht zusammen sein willst.

234
00:21:07,620 --> 00:21:08,860
Aber du hattest nichts
damit zu tun.

235
00:21:08,900 --> 00:21:10,500
Das sagen deine Augen nicht.

236
00:21:10,580 --> 00:21:12,260
Sie sagen: „Sie hat indisches Blut.“

237
00:21:12,340 --> 00:21:14,260
„Ihre Leute haben
habe meine Freunde getötet.

238
00:21:14,340 --> 00:21:16,540
„Und ihre Brüder haben fast
hat mich umgebracht. Also dreh dich einfach um.

239
00:21:16,580 --> 00:21:19,020
Warten Sie eine Minute! Wartest du eine Minute?
Whoa, Lakai, whoa!

240
00:21:19,980 --> 00:21:21,460
Okay, vielleicht hast du recht.

241
00:21:21,540 --> 00:21:23,540
Vielleicht weiß ich nicht viel
kümmert sich um die Inder.

242
00:21:23,620 --> 00:21:26,740
Vielleicht liegt das daran, dass die einzige
von denen ich wusste, dass sie auf mich geschossen haben.

243
00:21:31,620 --> 00:21:33,140
Ich möchte Dich gerne kennenlernen.

244
00:21:33,220 --> 00:21:34,300
Warum?

245
00:21:35,500 --> 00:21:37,540
Weil Sie gehört haben, wie
wild ist eine rote Frau?

246
00:21:37,620 --> 00:21:38,780
Nein.

247
00:21:40,980 --> 00:21:43,900
Denn wenn deine Füße weh tun,
Du ziehst deine Schuhe aus.

248
00:21:49,380 --> 00:21:51,580
Schau mal, du willst nicht
geh so zurück

249
00:21:51,620 --> 00:21:53,580
vor all diesen Großen
Leute aus der Stadt, nicht wahr?

250
00:21:53,660 --> 00:21:54,780
Nein.

251
00:21:56,420 --> 00:21:57,380
Okay.

252
00:21:58,380 --> 00:22:00,260
Okay. Hoch, Lakai, hoch.

253
00:22:23,620 --> 00:22:24,660
Was ist das?

254
00:22:25,020 --> 00:22:26,180
Sauce. Macht es zart.

255
00:22:26,820 --> 00:22:28,340
Was gibst du in die Soße?

256
00:22:28,420 --> 00:22:30,060
Das ist ein Geheimnis.

257
00:22:32,620 --> 00:22:35,220
Du Pawnee! Verlasst dieses Land.

258
00:22:35,300 --> 00:22:37,140
Es gehört uns. Aussteigen!

259
00:22:37,220 --> 00:22:39,420
Jake, diese Männer wurden von McKeag geschickt.
Sie sind Freunde von ihm.

260
00:22:39,460 --> 00:22:41,180
Pawnee sind mit niemandem befreundet.

261
00:22:42,380 --> 00:22:44,260
Sie skalpieren für die
Pawnee-Soldaten.

262
00:22:44,300 --> 00:22:47,380
Aussteigen! Aussteigen! Aussteigen!

263
00:22:47,460 --> 00:22:48,980
Steigt alle aus.

264
00:22:49,380 --> 00:22:51,380
Es sind zu viele. Wir müssen gehen.

265
00:22:51,460 --> 00:22:53,660
Es tut mir Leid. Ich werde es erzählen
McKeag, was passiert ist.

266
00:23:36,140 --> 00:23:38,140
Warum? Er war Pawnee.

267
00:23:38,180 --> 00:23:41,700
Er war ein Junge. Er war
Krieger bereit zu sterben.

268
00:23:41,780 --> 00:23:43,100
Bist du?

269
00:23:44,820 --> 00:23:46,460
Bevor ich auf dich aufpasse
einen weiteren Mord begehen.

270
00:23:50,460 --> 00:23:53,260
Lass Pawnee nicht weitermachen
wieder unser Land. Immer.

271
00:23:53,340 --> 00:23:55,180
Dieses Land gehört McKeag und mir.

272
00:23:55,300 --> 00:23:58,940
Clay Basket's! Und wenn sie stirbt, unseres.
Sein und meins!

273
00:24:00,420 --> 00:24:02,380
Sie wollen das Genaue
Zahlen, Jake?

274
00:24:02,460 --> 00:24:05,460
40 % gehören mir. Und wenn ich heirate
Lucinda, es wird die Hälfte sein.

275
00:24:06,060 --> 00:24:07,260
Lucinda heiraten?

276
00:24:10,540 --> 00:24:12,020
Willst du Lucinda heiraten?

277
00:24:14,820 --> 00:24:17,340
Und wenn wir es Ihnen sagen
Steig aus, du steigst aus.

278
00:24:18,140 --> 00:24:21,220
Sonst wird alles verschwinden.
Wir werden euch alle töten!

279
00:24:30,380 --> 00:24:33,780
Es ist leicht, mit einem zu töten
Dutzende andere hinter dir.

280
00:24:36,180 --> 00:24:38,340
Dein Vater war ein
tapferer Mann, sagen sie.

281
00:24:38,420 --> 00:24:41,620
Ich denke, wenn er gerade was gesehen hätte
passiert ist, wäre er krank gewesen.

282
00:24:46,660 --> 00:24:48,220
Sie behalten den Handelsposten.

283
00:24:51,620 --> 00:24:52,780
Kein Schaden.

284
00:24:56,340 --> 00:24:57,300
Männer.

285
00:25:13,020 --> 00:25:14,340
Nur aus Neugier,

286
00:25:14,780 --> 00:25:16,900
wenn deine Brüder so sind
bitter gegen den weißen Mann,

287
00:25:16,980 --> 00:25:18,300
Wie kommt es, dass ihre Schwester hier ist?

288
00:25:18,340 --> 00:25:20,140
Ich bin wegen einer Ausbildung gekommen.

289
00:25:20,580 --> 00:25:22,100
Vielleicht, wenn sie es getan hätten
die gleiche Chance,

290
00:25:22,180 --> 00:25:23,940
Sie würden ihr Leben leben
auf eine andere Art und Weise.

291
00:25:24,020 --> 00:25:26,580
Ich kenne einige Soldaten, die das tun würden
einen Beitrag für ein Stipendium leisten.

292
00:25:28,020 --> 00:25:29,460
Lucinda, das ist ein Witz.

293
00:25:29,540 --> 00:25:30,780
Es ist schwer zu lachen, das ist alles.

294
00:25:32,900 --> 00:25:34,780
Schau, lass uns weiterschauen
die helle Seite.

295
00:25:34,820 --> 00:25:36,540
Wenn ich mich nicht getroffen hätte
mit deinen Brüdern,

296
00:25:36,620 --> 00:25:38,100
Ich wäre nicht erschossen worden.

297
00:25:39,780 --> 00:25:41,500
Und das hätte ich auch nicht getan
wurde hierher geschickt

298
00:25:43,620 --> 00:25:45,060
und dann würde ich es nicht tun
habe dich kennengelernt.

299
00:25:46,980 --> 00:25:48,420
Was? Nichts.

300
00:25:48,700 --> 00:25:51,500
Nun, Miss McKeag, Ma'am.

301
00:25:52,020 --> 00:25:53,860
Versuchen Sie nicht, es einem zu sagen
Veteran der Prärie

302
00:25:53,940 --> 00:25:56,060
dass er nicht weiß, wann
Ein Inder ist beunruhigt.

303
00:25:56,140 --> 00:25:57,740
Ich meine, was das andere betrifft
die Hälfte deines Erbes,

304
00:25:57,780 --> 00:26:00,180
Versuchen Sie nicht, es einem St. zu erzählen.
Louis Junge

305
00:26:00,260 --> 00:26:01,660
dass er es nicht weiß
als französisches Mädchen

306
00:26:01,700 --> 00:26:03,100
hat etwas Ernstes
in ihrem Kopf.

307
00:26:03,180 --> 00:26:04,740
Es gibt ein Arapaho-Lied.

308
00:26:05,860 --> 00:26:07,100
Ich habe gerade darüber nachgedacht.

309
00:26:07,180 --> 00:26:08,220
Ein Lied?

310
00:26:09,340 --> 00:26:10,740
Wie geht es?

311
00:26:11,620 --> 00:26:12,780
Es heißt,

312
00:26:14,540 --> 00:26:16,620
„Zwei Krieger haben
hat mir Pferde geschickt.

313
00:26:18,660 --> 00:26:20,580
„Beide sind groß und stark.

314
00:26:20,660 --> 00:26:22,780
„Beide kennen das
Weisheit des Herzens.

315
00:26:22,820 --> 00:26:24,540
„Es ist schade, dass ich nur einer bin.“

316
00:26:43,940 --> 00:26:44,900
Levi.

317
00:26:50,700 --> 00:26:51,780
Wir...

318
00:26:54,220 --> 00:26:55,780
Fertig... Wir machen Schluss

319
00:26:57,860 --> 00:26:59,220
bei Einbruch der Dunkelheit.

320
00:27:02,180 --> 00:27:03,140
Ich...

321
00:27:06,980 --> 00:27:08,220
Bin Arapaho.

322
00:27:08,260 --> 00:27:09,220
Das ist gut.

323
00:27:11,260 --> 00:27:12,220
Du...

324
00:27:13,300 --> 00:27:14,260
Mann...

325
00:27:14,980 --> 00:27:16,220
Du bist ein Mann

326
00:27:17,380 --> 00:27:18,900
mit

327
00:27:20,620 --> 00:27:21,900
haariges Gesicht.

328
00:27:23,300 --> 00:27:27,100
Das ist gut, das ist gut. Bald wirst du es tun
Kenne die Zeichen so gut wie wir, oder?

329
00:27:27,460 --> 00:27:30,060
Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist, Mike.
Ich habe viel gelernt.

330
00:27:32,580 --> 00:27:34,900
Heute, Levi, wir
Seite an Seite arbeiten.

331
00:27:37,060 --> 00:27:40,140
Morgen treffen wir uns vielleicht im Kampf.

332
00:27:42,220 --> 00:27:43,740
Vielleicht töten sie sich sogar gegenseitig.

333
00:27:44,860 --> 00:27:45,980
Warum sagst du das?

334
00:27:46,020 --> 00:27:47,220
Es ist Zukunft.

335
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Ich möchte nicht glauben, dass wir das nicht tun
in dieser Angelegenheit etwas zu sagen haben.

336
00:27:52,100 --> 00:27:53,260
Levi,

337
00:27:54,340 --> 00:27:56,620
Ein Fisch kann wählen, was
Art zu schwimmen, oder?

338
00:27:57,380 --> 00:27:59,620
Aber er kann den Fluss nicht stoppen.

339
00:27:59,700 --> 00:28:01,340
Jetzt fängst du an
um wie Jake zu klingen.

340
00:28:02,860 --> 00:28:04,220
Jake.

341
00:28:05,060 --> 00:28:08,540
Jake sieht viele Dinge, Levi.
Viele Dinge.

342
00:28:09,580 --> 00:28:11,900
Er ist die Ursache dafür
die meisten auch.

343
00:28:16,580 --> 00:28:18,700
Morgen. Morgen.

344
00:28:19,580 --> 00:28:22,460
Bist du der Typ, der mit McKeag zusammenarbeitet?
Name von Zendt?

345
00:28:22,780 --> 00:28:24,660
Das ist richtig. Ich habe
etwas für dich.

346
00:28:28,340 --> 00:28:29,620
Was baust du?

347
00:28:30,500 --> 00:28:31,580
Speichern.

348
00:28:31,660 --> 00:28:33,980
Wann wirst du öffnen? Sommer.

349
00:28:34,540 --> 00:28:36,660
Levi, was ist das?

350
00:28:38,100 --> 00:28:39,140
Es ist von Lucinda.

351
00:28:39,220 --> 00:28:40,660
Nun, ich werde weitermachen.

352
00:28:40,740 --> 00:28:42,220
Wir sehen uns im Sommer.

353
00:28:42,620 --> 00:28:43,580
Danke.

354
00:28:48,140 --> 00:28:49,820
Was steht da?

355
00:28:51,940 --> 00:28:55,300
Es heißt, dass dies der ist
erster Brief, den sie geschrieben hat.

356
00:28:55,780 --> 00:28:59,020
Und sie weiß, wer Gott ist
ist und die Jungfrau Maria.

357
00:29:00,260 --> 00:29:03,060
Ich hatte das St. Louis vergessen
ist so ziemlich eine katholische Stadt.

358
00:29:05,220 --> 00:29:08,420
Diese Sprache, alles
Weiße Männer wissen es?

359
00:29:09,460 --> 00:29:10,580
Am meisten.

360
00:29:17,540 --> 00:29:19,500
Ich könnte dir beibringen, Mike,

361
00:29:20,020 --> 00:29:21,260
Als hättest du mir Zeichen beigebracht.

362
00:29:21,380 --> 00:29:22,500
Nein.

363
00:29:22,580 --> 00:29:25,980
Es ist Teil deiner Welt, Levi.
Nicht meins.

364
00:29:27,820 --> 00:29:29,420
Es ist alles die gleiche Welt, Mike.

365
00:29:39,620 --> 00:29:40,740
Levi,

366
00:29:44,580 --> 00:29:46,140
Wie viele weiße Männer gibt es?

367
00:29:49,180 --> 00:29:51,380
Ich weiß nicht. Niemals
habe darüber nachgedacht.

368
00:29:54,100 --> 00:29:55,780
Woher kommst du,

369
00:29:56,780 --> 00:30:00,020
Wenn du das Land eines anderen Mannes nimmst,

370
00:30:01,060 --> 00:30:02,260
Was machen sie?

371
00:30:03,540 --> 00:30:04,980
Bringt mich wahrscheinlich ins Gefängnis.

372
00:30:13,020 --> 00:30:15,740
Sehen Sie, dieses Land ist unser Land.

373
00:30:16,700 --> 00:30:17,660
Unser Land.

374
00:30:18,580 --> 00:30:21,180
Warum setzen sie das nicht?
Männer im Gefängnis, die es nehmen?

375
00:30:28,900 --> 00:30:30,660
Nun ja, hier ist es anders, Mike.

376
00:30:31,140 --> 00:30:33,500
Sehen Sie, niemand weiß es wirklich
genau, wem was gehört.

377
00:30:34,500 --> 00:30:36,820
Das Weiße... Das Weiße
Mann weiß es nicht.

378
00:30:37,460 --> 00:30:38,420
Aber wir wissen es.

379
00:30:38,980 --> 00:30:41,260
Wir wissen, was zu Arapaho gehört.

380
00:30:41,540 --> 00:30:45,020
Wir wissen, was Cheyenne gehört.
Wir wissen, was den Sioux gehört.

381
00:30:54,540 --> 00:30:56,860
Es war hart für
Jake und ich, Levi.

382
00:30:56,900 --> 00:31:00,420
Hart. Wir mussten uns entscheiden
In welcher Welt soll man wandeln?

383
00:31:03,580 --> 00:31:05,900
Ich hoffe, dass Lucinda es schafft
ihre Wahl mit Bedacht.

384
00:31:16,420 --> 00:31:17,860
Oh, da ist ein schönes.

385
00:31:17,900 --> 00:31:19,740
Die habe ich gut gekauft.

386
00:31:19,780 --> 00:31:21,820
Sollte fünf bringen
Büffelroben pro Stück,

387
00:31:21,860 --> 00:31:24,060
oder ein Hemd verziert
mit Echthaar.

388
00:31:25,540 --> 00:31:27,540
Und ich habe die Gewürze bekommen
Du hast darum gebeten.

389
00:31:27,620 --> 00:31:30,940
Ich dachte, vielleicht würdest du einige davon machen
Würstchen, von denen du immer redest.

390
00:31:31,780 --> 00:31:34,420
Mit etwas Glück sollten wir handeln
bis Ende des Monats.

391
00:31:35,460 --> 00:31:37,340
Corral ist eine gute Idee.

392
00:31:43,460 --> 00:31:46,420
Die Art und Weise, wie die Inder über ihre denken
Pferde, ich dachte, wir brauchen es.

393
00:31:46,900 --> 00:31:48,460
Auch eine schöne Arbeit.

394
00:31:49,300 --> 00:31:50,540
Mike hat mir geholfen, es fertigzustellen.

395
00:31:50,620 --> 00:31:52,740
Mikrofon? Wo ist er?

396
00:31:54,180 --> 00:31:56,060
Er ging, als er dich kommen sah.

397
00:31:56,700 --> 00:31:57,780
Nun ja.

398
00:31:59,020 --> 00:32:00,980
Die Jungs nie
haben sich um mich gekümmert.

399
00:32:02,180 --> 00:32:04,780
Ich nehme an, weil ich es schon immer getan habe
kümmerten sich um ihre Mutter.

400
00:32:04,860 --> 00:32:06,300
Sie haben es einfach nie verstanden

401
00:32:07,940 --> 00:32:09,340
wie es am Anfang war.

402
00:32:11,740 --> 00:32:13,100
McKeag, wie geht es Lucinda?

403
00:32:13,940 --> 00:32:16,780
Oh, großartig. Es geht ihr gut.

404
00:32:18,020 --> 00:32:19,620
Die Pferde wollen Wasser.

405
00:32:20,860 --> 00:32:22,380
Sag mal, was denkst du?
dieses neuen Slogans

406
00:32:22,460 --> 00:32:24,620
das ist in aller Munde?
Manifestiertes Schicksal.

407
00:32:25,260 --> 00:32:26,900
Als hätten wir es nicht getan
genug Probleme

408
00:32:26,980 --> 00:32:28,860
über den Besitz entscheiden
der indischen Länder,

409
00:32:28,900 --> 00:32:30,100
diese sturen Politiker

410
00:32:30,180 --> 00:32:32,380
Ich will Texas erobern
weg von Mexiko.

411
00:32:32,860 --> 00:32:34,380
Und Max Mercy da unten?

412
00:32:34,700 --> 00:32:37,340
Es ist sehr wahrscheinlich, dass er sich selbst bekommt
schoss auch darüber hinweg.

413
00:32:37,860 --> 00:32:39,060
Wie heißt er?

414
00:32:39,980 --> 00:32:41,020
WHO?

415
00:32:42,140 --> 00:32:43,740
Der Mann, den Lucinda sieht.

416
00:32:43,780 --> 00:32:44,740
Welcher Mann?

417
00:32:45,580 --> 00:32:46,780
Ein Soldat vielleicht?

418
00:32:49,620 --> 00:32:51,060
Woher wusstest du das?

419
00:32:52,740 --> 00:32:55,740
Ich habe gerade darüber nachgedacht
Als Elly Max Mercy zum ersten Mal sah,

420
00:32:56,580 --> 00:32:57,820
wie er in seiner Uniform aussah.

421
00:32:57,860 --> 00:33:00,380
Nun, Levi, es ist einfach so
eine Verliebtheit.

422
00:33:01,260 --> 00:33:03,020
Er ist ein netter Kerl, aber
es bedeutet nichts.

423
00:33:03,020 --> 00:33:05,660
Sie macht einfach nur Mut
ein wenig Absätze, das ist alles.

424
00:33:07,500 --> 00:33:09,180
Ich hätte sie niemals gehen lassen sollen.

425
00:33:09,260 --> 00:33:10,940
Nein, du hast das Richtige getan.

426
00:33:12,420 --> 00:33:14,020
Eine Liebe, die nichts riskiert

427
00:33:15,020 --> 00:33:16,220
ist nichts wert.

428
00:33:18,980 --> 00:33:19,980
Dich heiraten?

429
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
Oh, ich weiß, das ist alles
plötzlich, so.

430
00:33:25,460 --> 00:33:26,660
Aber das sind die Zeiten.

431
00:33:26,740 --> 00:33:30,260
Ich meine, ich würde dich bis zum Untergang umwerben
wenn ich könnte. Das wissen Sie.

432
00:33:35,140 --> 00:33:37,260
Wir werden geschickt
Mexiko in drei Tagen.

433
00:33:43,100 --> 00:33:44,900
Schau, ich bin Soldat
und zwar ein gutes.

434
00:33:45,380 --> 00:33:47,980
Ich meine, ich weiß nicht, wie das geht
Art des Lebens fällt dir auf.

435
00:33:48,060 --> 00:33:50,300
Es ist sicherlich kein
einfaches Leben für eine Frau.

436
00:33:50,660 --> 00:33:52,100
Aber es gibt welche
Entschädigungen.

437
00:33:52,180 --> 00:33:54,700
Ich meine, meine Aussichten sind gut.
Und wenn ich...

438
00:33:54,780 --> 00:33:58,740
John, ich weiß, dass du es gut machen wirst.
Es ist nicht so, dass ich das nicht tue.

439
00:33:59,660 --> 00:34:01,540
Schau, ich weiß, dass es welche gibt
jemand anderes.

440
00:34:02,580 --> 00:34:03,780
Dieser andere Krieger.

441
00:34:05,220 --> 00:34:07,780
Aber ich bin auch großköpfig genug
zu glauben, dass du es nicht tust

442
00:34:07,860 --> 00:34:09,980
denke viel an ihn
wenn du bei mir bist.

443
00:34:12,580 --> 00:34:13,820
Antworte jetzt nicht.

444
00:34:16,300 --> 00:34:17,660
Ich liebe dich, Lucinda.

445
00:34:27,620 --> 00:34:29,380
Ich liebe sie beide.

446
00:34:30,580 --> 00:34:32,260
Levi ist wie ein Stein,

447
00:34:32,580 --> 00:34:33,900
und John ist wie ein Fluss.

448
00:34:34,940 --> 00:34:36,260
Ich brauche sie beide.

449
00:34:37,220 --> 00:34:40,380
Es ist seltsam, dass ein Halb-Inder
Mädchen sollte so viele Chancen haben.

450
00:34:41,220 --> 00:34:43,500
Lise, sag mir, magst du John?

451
00:34:43,580 --> 00:34:45,780
Ja, ich mag ihn sehr.

452
00:34:45,860 --> 00:34:47,780
Er erinnert mich ein wenig
ein bisschen Maxwell Mercy

453
00:34:47,860 --> 00:34:49,380
als er zum ersten Mal kam
in diesen Raum.

454
00:34:49,820 --> 00:34:52,300
Ich wusste sofort, dass er es war
beabsichtigte, Lisette zu heiraten.

455
00:34:55,060 --> 00:34:56,020
<i>Na-aa?</i>

456
00:34:59,460 --> 00:35:02,740
Ich mag sie beide, Levi und John.

457
00:35:02,820 --> 00:35:04,420
Sie haben Levi zuerst erwähnt.

458
00:35:04,500 --> 00:35:05,740
Ich habe ihn zuerst getroffen.

459
00:35:05,900 --> 00:35:07,740
<i>Was denkst du, Na-aa?</i>

460
00:35:10,060 --> 00:35:11,740
Die Stadt ist schön,

461
00:35:12,500 --> 00:35:13,940
aber die Prärie ist kostenlos.

462
00:35:15,660 --> 00:35:16,740
Könntest du es lassen?

463
00:35:18,500 --> 00:35:20,140
Ich habe darüber nachgedacht.

464
00:35:25,740 --> 00:35:27,420
Aber es gibt noch andere Freiheiten.

465
00:35:29,380 --> 00:35:32,660
Es ist so schwer, mit Levi zu lachen.
Er ist so ernst.

466
00:35:33,700 --> 00:35:35,140
John lacht die ganze Zeit.

467
00:35:37,380 --> 00:35:41,500
<i>Na-aa, du hast zwei Männer geliebt</i>

468
00:35:42,820 --> 00:35:44,860
eine ernste und
ein lachender.

469
00:35:45,660 --> 00:35:47,380
Sag mir, was war das Beste?

470
00:35:47,460 --> 00:35:48,700
Lucinda.

471
00:35:49,300 --> 00:35:53,020
Was nützt eine Ausbildung, wenn sie es nicht kann
helfen Sie bei solchen Dingen?

472
00:35:53,060 --> 00:35:55,660
Lucinda, ich glaube, du musst abwägen
eine Sache sehr sorgfältig.

473
00:35:55,740 --> 00:35:59,260
Früher oder später könnte unsere Armee
gegen die Indianer in den Krieg ziehen.

474
00:36:00,420 --> 00:36:03,100
Wenn du John heiratest, wirst du es sein
mitten im Geschehen.

475
00:36:03,740 --> 00:36:06,460
Es könnte Ihre Loyalität belasten
jenseits der Ausdauer.

476
00:36:06,540 --> 00:36:07,900
Daran hatte ich nicht gedacht.

477
00:36:07,940 --> 00:36:09,380
Nun, ich denke, das solltest du tun.

478
00:36:19,300 --> 00:36:20,740
Es kommt jemand.

479
00:36:22,100 --> 00:36:23,420
Die Wagen aus St. Louis?

480
00:36:24,260 --> 00:36:26,340
Sieht so aus. Kann nicht
Sag es dir genau.

481
00:37:04,420 --> 00:37:07,260
<i>Ich, Levi Zendt und ich,
Lucinda McKeag...</i>

482
00:37:07,340 --> 00:37:09,380
<i>erklären hiermit unsere
Absicht vor Gott</i>

483
00:37:09,460 --> 00:37:11,540
<i>zusammen leben als
Mann und Frau.</i>

484
00:37:11,620 --> 00:37:14,020
<i>Lasst uns einander geben
Gesundheit und Komfort.</i>

485
00:37:14,140 --> 00:37:17,340
<i>Lasst uns niemals etwas tun, das uns verletzt
das Vertrauen, das wir füreinander empfinden.</i>

486
00:37:31,660 --> 00:37:34,020
Du kennst das Einzige
Was fehlt?

487
00:37:34,500 --> 00:37:35,620
Was?

488
00:37:35,700 --> 00:37:36,860
Pasquinel.

489
00:37:39,780 --> 00:37:42,100
Ich wünschte, er hätte es tun können
sah sie als Frau

490
00:37:42,540 --> 00:37:43,780
und so glücklich.

491
00:37:48,100 --> 00:37:50,580
Sie ist, wie sie ist
Wegen dir, McKeag.

492
00:37:51,380 --> 00:37:53,020
Das würde ich gerne glauben.

493
00:37:54,860 --> 00:37:57,060
Habe ich dir jemals davon erzählt?
die Zeit, als Pasquinel und ich

494
00:37:57,140 --> 00:37:59,420
trafen sich beim Rendezvous
nach all den Jahren?

495
00:37:59,780 --> 00:38:02,940
Und wir haben die ganze Zeit getanzt
Bitterkeit unserer schlechten Gefühle?

496
00:38:04,180 --> 00:38:06,300
Nur hundert Mal.

497
00:38:06,380 --> 00:38:08,260
Ich schätze, das habe ich schon.

498
00:38:08,300 --> 00:38:10,620
Aber beim Donner fühle ich
Ich tanze gerade gern.

499
00:38:12,180 --> 00:38:15,860
Fiddler, kannst du spielen?
eine Highland-Rolle?

500
00:38:51,540 --> 00:38:54,540
Jake. Jake, Junge, komm schon.

501
00:38:54,620 --> 00:38:55,580
Mich?

502
00:38:55,660 --> 00:38:57,780
Aufleuchten. Du erinnerst dich,
Dein Vater hat es dir beigebracht.

503
00:38:57,860 --> 00:38:58,980
Nein, das tue ich nicht.

504
00:38:59,060 --> 00:39:00,220
Oh, Jake.

505
00:39:00,260 --> 00:39:02,940
Jake, lass uns diese Bitterkeit haben
zwischen uns vorbei.

506
00:39:02,980 --> 00:39:05,700
Um deiner Mutter willen
und die deiner Schwester.

507
00:39:06,460 --> 00:39:08,220
Und für einen Mann, den wir beide liebten.

508
00:39:10,340 --> 00:39:12,460
Komm schon, Jake, komm schon.

509
00:39:13,700 --> 00:39:15,500
Leg einfach die Füße hoch.

510
00:39:16,940 --> 00:39:18,620
Tritt sie einfach hoch.

511
00:39:19,420 --> 00:39:20,500
Aufleuchten.

512
00:39:22,180 --> 00:39:23,140
Ja.

513
00:39:23,220 --> 00:39:24,780
Richtig, so ist es.

514
00:39:28,380 --> 00:39:29,660
Aufleuchten. Schnapp es dir.

515
00:39:36,500 --> 00:39:37,540
McKEAG: Wir können kicken.

516
00:39:45,860 --> 00:39:48,500
Guter Junge. Gut gemacht.

517
00:39:52,740 --> 00:39:54,620
Probieren Sie es jetzt aus. Probieren Sie dieses aus.

518
00:39:56,100 --> 00:39:58,140
Na also, fantastisch.

519
00:39:59,820 --> 00:40:00,780
Das ist gut.

520
00:40:04,180 --> 00:40:05,220
McKeag!

521
00:40:08,140 --> 00:40:10,780
Tonkorb. Tonkorb.

522
00:40:11,020 --> 00:40:12,660
Ich bin hier.

523
00:40:13,540 --> 00:40:14,780
Tonkorb.

524
00:40:19,460 --> 00:40:20,700
Ich liebe dich.

525
00:40:31,180 --> 00:40:32,140
McKeag?

526
00:40:33,540 --> 00:40:34,740
McKeag?

527
00:41:10,460 --> 00:41:11,620
Tolle Neuigkeiten, Ketchum!

528
00:41:12,140 --> 00:41:13,620
Der Vertrag wird
hier unterschrieben werden.

529
00:41:16,900 --> 00:41:18,820
Wie geht es Ihnen, Major? Max.

530
00:41:19,340 --> 00:41:20,540
Was hat es mit einem Vertrag auf sich?

531
00:41:20,620 --> 00:41:23,460
Nun, das sagt der Oberste Gerichtshof
Die Indianerstämme sind Nationen.

532
00:41:23,540 --> 00:41:25,340
Und mit Nationen
Sie haben Verträge.

533
00:41:25,420 --> 00:41:27,260
Wie viele zusätzliche Soldaten
Werden sie mich schicken?

534
00:41:27,300 --> 00:41:29,060
Nun ja, es ist die Rede davon
bis zu tausend Mann,

535
00:41:29,140 --> 00:41:32,140
zwei Kommissare und das Gute
Gott weiß, wie viele Dolmetscher.

536
00:41:32,220 --> 00:41:34,460
Wie viele Inder? Kommt darauf an.

537
00:41:34,540 --> 00:41:36,500
Könnte bis zu 600 betragen.

538
00:41:39,820 --> 00:41:41,420
Ich kann nicht sehen, wie
Du wirst es schaffen.

539
00:41:41,500 --> 00:41:43,980
Die Stämme hassen einander
noch mehr, als sie uns hassen.

540
00:41:44,060 --> 00:41:46,220
Du hast es zu tun
uralte Feinde.

541
00:41:46,780 --> 00:41:50,340
Ehrlich gesagt ist es für mich unmöglich, es mir vorzustellen
Cheyenne setzt sich mit Pawnee zusammen,

542
00:41:50,420 --> 00:41:53,180
Krähe mit Sioux und
Shoshone mit irgendjemandem.

543
00:41:53,540 --> 00:41:54,620
Wir müssen es schaffen.

544
00:41:55,220 --> 00:41:57,980
Wir haben Boten an die geschickt
nördliche Stämme. Männer, denen sie vertrauen.

545
00:41:58,340 --> 00:42:01,220
Es liegt in meiner Verantwortung, zu überzeugen
die Arapaho und Cheyenne.

546
00:42:01,260 --> 00:42:02,900
Warum nicht runterschicken?
zu Zendts Bauernhof

547
00:42:02,980 --> 00:42:04,500
und McKeag bitten, Ihnen zu helfen?

548
00:42:04,580 --> 00:42:06,580
Wenn jemand es bekommen kann
sie kommen, er kann.

549
00:42:08,580 --> 00:42:11,260
Ich schätze, du bist umgezogen
So viel, das hast du noch nicht gehört.

550
00:42:13,220 --> 00:42:14,460
McKeag ist tot.

551
00:42:31,820 --> 00:42:35,220
Er war ein Mann, ein sehr guter Mann.

552
00:42:37,140 --> 00:42:38,540
Keine bessere.

553
00:42:42,980 --> 00:42:46,500
Wie wäre es, Levi,
kommst du mit mir?

554
00:42:48,420 --> 00:42:49,940
Max, ich...

555
00:42:50,300 --> 00:42:52,420
Der Gedanke gefällt mir nicht
Lucinda zu verlassen.

556
00:42:52,900 --> 00:42:54,980
Das Baby wird bald da sein.

557
00:42:56,580 --> 00:42:57,540
Außerdem,

558
00:42:58,140 --> 00:43:00,060
Es gibt den einzigen Mann, der
hätte dir wirklich helfen können.

559
00:43:03,340 --> 00:43:05,500
Ob es Ihnen gefällt oder nicht, es gibt
etwas, das Sie erkennen sollten.

560
00:43:06,820 --> 00:43:08,060
Du bist jetzt McKeag.

561
00:43:26,100 --> 00:43:28,780
Den ganzen Tag höre ich mir das an
Weiße Männer beschweren sich

562
00:43:28,860 --> 00:43:30,940
über das Wertlose,
kein guter Inder.

563
00:43:32,220 --> 00:43:33,180
„Er wird nicht funktionieren.

564
00:43:33,260 --> 00:43:34,740
„Ist nicht geeignet, Land zu besitzen.“

565
00:43:36,260 --> 00:43:38,780
Dann schaue ich mir das Land danach an
Die weißen Männer gehen durch.

566
00:43:40,220 --> 00:43:42,460
Was sie nicht wollen, sie
einfach nur Müll neben dem Weg.

567
00:43:43,940 --> 00:43:47,340
Tote Tiere verwesen bis zum
Gestank erfüllt die Prärien.

568
00:43:48,180 --> 00:43:50,460
Sie werden aber kommen.
Ich kann sie nicht aufhalten.

569
00:43:51,220 --> 00:43:54,380
Der Feind des Tipis ist nicht das
Gewehr, Levi. Es ist der Pflug.

570
00:43:55,020 --> 00:43:57,180
Max, du denkst, dieses Land
kann wirklich gezüchtet werden?

571
00:43:58,380 --> 00:44:00,820
Na ja, etwas vom Fluss
Land für den weißen Bauern.

572
00:44:00,900 --> 00:44:03,900
Aber das sollte reserviert bleiben
der Indianer und der Büffel.

573
00:44:04,260 --> 00:44:06,580
Das ist es, was ich denke
Vertrag erreichen kann.

574
00:44:07,900 --> 00:44:09,380
Wir wollen kein Powwow.

575
00:44:09,460 --> 00:44:11,740
Kein Frieden. Keine Kapitulation.

576
00:44:11,820 --> 00:44:13,300
Es ist keine Kapitulation, Jake.

577
00:44:14,220 --> 00:44:16,940
Wir helfen Ihnen, eine zu finden
Platz für eine Festung.

578
00:44:17,900 --> 00:44:19,260
Aber mehr kann es nicht geben.

579
00:44:20,100 --> 00:44:21,860
Mehr Festungen bedeuten mehr Soldaten.

580
00:44:22,660 --> 00:44:24,220
Und die Soldaten brauchen Frauen,

581
00:44:25,220 --> 00:44:27,060
und es wird welche geben
Flaschen Whisky,

582
00:44:28,180 --> 00:44:32,140
und während wir in unserem betrunken sind
In Tipis wirst du den Büffel töten.

583
00:44:33,220 --> 00:44:34,780
Und wenn die Büffel weg sind,

584
00:44:35,340 --> 00:44:36,420
wir werden verhungern.

585
00:44:38,300 --> 00:44:41,340
Und während wir hungern,
Du wirst unser Land nehmen.

586
00:44:42,700 --> 00:44:45,780
Die Tipis werden in Flammen stehen
und die Gewehre werden schießen

587
00:44:46,500 --> 00:44:47,860
und wir werden nicht mehr sein.

588
00:44:48,780 --> 00:44:51,140
Dieses tolle Land wir
sind hinübergewandert,

589
00:44:52,100 --> 00:44:53,260
wir sehen nichts mehr.

590
00:44:58,820 --> 00:45:00,860
Verlorener Adler? Du hast nicht gesprochen.

591
00:45:03,980 --> 00:45:07,140
Die Worte sind schwer.

592
00:45:07,220 --> 00:45:08,860
Es gibt nur ein Wort.

593
00:45:09,540 --> 00:45:10,580
Krieg.

594
00:45:10,660 --> 00:45:13,820
Nein. Es wird keinen Krieg geben.

595
00:45:13,860 --> 00:45:15,580
Hören Sie nicht auf diese alte Frau.

596
00:45:15,660 --> 00:45:18,020
Lost Eagle hat es noch nie gegeben
hat uns einen schlechten Rat gegeben.

597
00:45:20,260 --> 00:45:21,660
Ich sage,

598
00:45:22,020 --> 00:45:26,340
wenn der Große Weiße Vater einen sendet
Bote wie Barmherzigkeit für uns, wir müssen gehen.

599
00:45:27,620 --> 00:45:29,020
Vertraust du dem weißen Mann?

600
00:45:29,060 --> 00:45:32,220
Ich vertraue Mercy. Und
Dein Bruder Zendt.

601
00:45:33,020 --> 00:45:35,740
Und ich kenne die einzige Hoffnung
denn der Indianer ist Frieden.

602
00:45:36,340 --> 00:45:38,340
Frieden, der gibt
Freiheit des weißen Mannes

603
00:45:38,420 --> 00:45:41,300
um unser Land zu durchqueren
und seine Festungen bauen

604
00:45:41,380 --> 00:45:43,660
und gibt uns Beweise
Das Land gehört uns.

605
00:45:43,740 --> 00:45:45,740
Die weißen Männer nie
halten ihre Versprechen.

606
00:45:45,820 --> 00:45:47,940
Mein eigener Vater nie
hielt seine Versprechen.

607
00:45:49,580 --> 00:45:51,620
Jetzt kommt die Barmherzigkeit zu uns und bettelt.

608
00:45:51,700 --> 00:45:53,580
Aber wir werden später betteln, wenn wir gehen.

609
00:45:54,660 --> 00:45:56,820
Sie werden dieses Treffen nutzen
um von uns zu stehlen.

610
00:45:56,900 --> 00:45:58,620
Mehr Land. Mehr Rechte.

611
00:45:58,660 --> 00:46:00,460
Die Barmherzigkeit kommt ohne Angst zu uns.

612
00:46:02,100 --> 00:46:03,940
Zendt kommt ohne Angst zu uns.

613
00:46:04,420 --> 00:46:07,460
Ich sage, wir sollten keine Angst davor haben
Geh mit ihnen zu diesem Treffen.

614
00:46:07,900 --> 00:46:09,780
Lost Eagle ist ein Idiot.

615
00:46:11,740 --> 00:46:14,980
Die echten Arapaho wollen Krieg,
wie der echte Cheyenne.

616
00:46:15,060 --> 00:46:17,460
Lost Eagle spricht
für den Arapaho.

617
00:46:18,220 --> 00:46:20,020
Und ich spreche für die Cheyenne.

618
00:46:20,100 --> 00:46:21,820
Und ich spreche aus zwei Welten.

619
00:46:22,900 --> 00:46:25,380
Die weiße Welt wird es tun
nicht sein Wort halten.

620
00:46:25,460 --> 00:46:28,700
Sie werden uns und uns anlügen
wird mit nichts zurückbleiben.

621
00:46:28,780 --> 00:46:32,020
Du sprichst aus Schmerz, Jake.
Es ist nicht falsch.

622
00:46:32,100 --> 00:46:34,180
Lost Eagle spricht
aus großer Weisheit.

623
00:46:35,460 --> 00:46:37,340
Wir werden alle dorthin gehen
Dein Treffen, Mercy.

624
00:46:39,860 --> 00:46:41,740
Und wir werden Jake mitnehmen
Pasquinel mit uns

625
00:46:42,100 --> 00:46:43,340
um uns zu helfen, Frieden zu schließen.

626
00:46:45,460 --> 00:46:46,740
Jake,

627
00:46:47,380 --> 00:46:48,740
Es ist das Richtige.

628
00:46:48,820 --> 00:46:50,260
Nein, Zendt.

629
00:46:51,300 --> 00:46:53,220
Das ist das Einzige, was wir tun können.

630
00:47:01,060 --> 00:47:04,940
Die Regierung stellte dafür 50.000 US-Dollar bereit
dieser Vertrag, nur für die Indianer.

631
00:47:05,220 --> 00:47:07,860
Aber statt zu beauftragen
die Waren in St. Louis,

632
00:47:07,980 --> 00:47:10,220
Irgendein Angestellter hat es beschlossen
kaufe sie in New York.

633
00:47:10,860 --> 00:47:11,900
Günstiger.

634
00:47:12,660 --> 00:47:14,540
Und in New York ein anderer Angestellter

635
00:47:14,620 --> 00:47:17,660
beschloss, die Ware nach St. zu transportieren.
Louis am 18. Juli

636
00:47:17,700 --> 00:47:19,380
wäre genauso
gut wie das erste

637
00:47:19,460 --> 00:47:23,500
und dass er noch etwas sparen könnte
Geld durch die Nutzung einer langsameren Eisenbahn.

638
00:47:23,620 --> 00:47:26,140
Vielleicht kommen sie also erst hierher
September. Wo sind sie jetzt?

639
00:47:26,180 --> 00:47:27,220
Kansas City.

640
00:47:27,300 --> 00:47:29,460
Ich war sechs Tage dort und
sie hatten sich keinen Fuß bewegt.

641
00:47:30,820 --> 00:47:33,380
Ich habe es diesen Leuten versprochen.
Das weiß ich, Sir.

642
00:47:33,460 --> 00:47:35,300
Weißt du was?
bedeutet dieses Versprechen?

643
00:47:35,380 --> 00:47:38,220
Hast du eine Idee, was?
Dieses Versprechen zu brechen bedeutet?

644
00:47:38,300 --> 00:47:39,260
Glauben Sie mir, Major...

645
00:47:39,300 --> 00:47:41,020
Holen Sie sich jetzt einen Mann da runter!

646
00:47:41,340 --> 00:47:43,820
Bringen Sie die Wagen jetzt in Bewegung!
Ja, Herr.

647
00:47:45,740 --> 00:47:47,220
Es tut mir leid, Levi.

648
00:47:48,020 --> 00:47:49,660
Es tut mir leid, dass ich beteiligt war
Du dabei.

649
00:47:49,700 --> 00:47:50,900
Es ist nicht deine Schuld, Max.

650
00:47:50,980 --> 00:47:53,820
Aber es war mein Wort.
Und Ihr Ruf.

651
00:47:54,500 --> 00:47:57,020
Nun, wenn Jake und Broken
Daumen sprechen vom Krieg,

652
00:47:57,060 --> 00:47:58,300
Was sagen wir ihnen?

653
00:48:50,580 --> 00:48:52,020
2.000 Cheyenne,

654
00:48:52,100 --> 00:48:55,380
vielleicht 1.500
Arapaho, 2.000 Sioux.

655
00:48:55,460 --> 00:48:57,500
Das macht mehr als 10.000.

656
00:48:57,580 --> 00:49:00,660
Wir haben nichts von der Krähe gehört,
der größte Stamm von allen.

657
00:49:00,740 --> 00:49:02,940
Wir haben also 10.000
Inder kommen.

658
00:49:03,140 --> 00:49:04,380
Mehr.

659
00:49:04,900 --> 00:49:07,260
Wie ist das passiert?
Fehleinschätzung?

660
00:49:07,860 --> 00:49:08,940
Mikrofon?

661
00:49:09,460 --> 00:49:12,940
Weißer Mann, er sagt immer:
„Chef macht das“, oder?

662
00:49:13,020 --> 00:49:14,620
„Chef, machen Sie das.“

663
00:49:14,700 --> 00:49:17,060
Aber bei uns ist der Chef niemand.

664
00:49:17,540 --> 00:49:19,660
Er ist mein Onkel. Er ist mein Cousin.

665
00:49:19,740 --> 00:49:22,100
Er hat einige gute Ideen,
ja, aber einige schlecht.

666
00:49:22,180 --> 00:49:26,860
Also, wenn Chief darüber reden wird
etwas Wichtiges für den ganzen Stamm,

667
00:49:27,700 --> 00:49:28,900
Der ganze Stamm kommt mit.

668
00:49:29,020 --> 00:49:30,780
Warum hast du es nicht gesagt?
uns das schon einmal?

669
00:49:30,860 --> 00:49:32,460
Du bist mit einem von ihnen verheiratet.

670
00:49:34,700 --> 00:49:37,100
Ich lerne gerade viel
Dinge selbst, Herr Flagg,

671
00:49:37,740 --> 00:49:40,860
Wir möchten unseren eigenen nicht vertrauen
Führungskräfte, ihr Wort zu halten.

672
00:49:40,900 --> 00:49:42,620
Nun, was machen wir?

673
00:49:42,700 --> 00:49:45,340
Eine Handvoll Männer dagegen
10.000 Inder.

674
00:49:45,380 --> 00:49:46,860
Keine Geschenke. Kein Essen.

675
00:49:46,940 --> 00:49:48,220
Hast du eine Frau, Flagg?

676
00:49:48,740 --> 00:49:49,780
Ja.

677
00:49:50,620 --> 00:49:52,740
Du könntest ihr eine schreiben
sehr zärtlicher Brief.

678
00:50:10,660 --> 00:50:13,260
Der große weiße Vater in
Washington hat mich angewiesen

679
00:50:13,340 --> 00:50:17,020
einen Häuptling einladen von
jede der indischen Nationen

680
00:50:17,100 --> 00:50:19,540
um ihn in seinem Haus zu besuchen.

681
00:50:19,620 --> 00:50:22,620
Er bittet Sie, auf Ihren Pferden zu reiten
hinunter zum Missouri River,

682
00:50:22,660 --> 00:50:24,780
wo ein Boot sein wird
warte auf dich.

683
00:50:25,220 --> 00:50:27,140
Von dort aus reisen Sie nach St.
Louis,

684
00:50:27,220 --> 00:50:29,060
einer unserer besten
westliche Städte.

685
00:50:29,780 --> 00:50:31,620
Danach du
werde in einen Zug steigen,

686
00:50:32,420 --> 00:50:35,060
Reise durch unsere große
Land nach Washington,

687
00:50:36,140 --> 00:50:37,780
wo er mit dir reden wird

688
00:50:37,860 --> 00:50:39,740
und gib dir seins
eigenes feierliches Versprechen

689
00:50:40,460 --> 00:50:42,700
dass dieser Frieden für immer ist.

690
00:50:43,220 --> 00:50:45,620
Sag Max, dass ich rausfahre
um nach diesen Wagen zu suchen.

691
00:50:46,700 --> 00:50:51,180
Dass das Land, das Sie jetzt erhalten, sein wird
Dein, solange das Wasser fließt,

692
00:50:52,980 --> 00:50:54,820
und solange die
Gras soll wachsen.

693
00:51:14,500 --> 00:51:17,780
Okay, los geht's. Setzen
deine Hände in deinen Hüften.

694
00:51:17,860 --> 00:51:19,580
Nachschlagen. Schauen Sie stolz.

695
00:51:19,660 --> 00:51:20,860
Und jetzt trete sie hoch.

696
00:51:35,500 --> 00:51:38,420
Kommen Sie hier zur Seite.
Hier raus zur Seite.

697
00:51:38,500 --> 00:51:40,300
Los geht's. Genau dort.
Das ist es.

698
00:51:49,540 --> 00:51:52,020
Du gehst mit deinem tanzen
Jetzt Freunde, okay? Gehen.

699
00:52:05,220 --> 00:52:07,220
Jake? Hallo.

700
00:52:08,140 --> 00:52:09,500
Ich bin Lisette.

701
00:52:10,860 --> 00:52:12,060
Deine Schwester.

702
00:52:12,700 --> 00:52:15,420
Du bist so schön wie die
Bild, das Mercy mir gezeigt hat.

703
00:52:16,820 --> 00:52:17,820
Danke schön.

704
00:52:18,380 --> 00:52:20,100
Und du hast seinen Mut.

705
00:52:21,540 --> 00:52:23,180
Die meines Mannes,

706
00:52:24,220 --> 00:52:25,420
oder die unseres Vaters?

707
00:52:25,500 --> 00:52:28,020
Barmherzigkeit wird angenommen
wegen dir.

708
00:52:28,060 --> 00:52:31,340
Pasquinel war willkommen
weil er keine Angst hatte.

709
00:52:33,300 --> 00:52:35,340
Gerne sind Sie ebenso herzlich willkommen,

710
00:52:37,260 --> 00:52:38,780
aus dem gleichen Grund.

711
00:52:40,220 --> 00:52:41,340
Danke schön.

712
00:52:48,860 --> 00:52:49,940
Können wir reden?

713
00:52:50,020 --> 00:52:51,460
Weil Mercy es will?

714
00:52:53,540 --> 00:52:55,220
Weil wir denselben Vater haben.

715
00:52:55,300 --> 00:52:56,340
Wir haben das gleiche Blut.

716
00:52:56,420 --> 00:52:59,700
Mir wurde weißes Blut abgenommen
von mir, als ich das bekam.

717
00:53:02,500 --> 00:53:03,780
Ich war neun.

718
00:53:03,860 --> 00:53:06,700
Unser Vater wollte uns nach St. mitnehmen.
Louis

719
00:53:07,580 --> 00:53:09,420
um deine Mutter und dich kennenzulernen.

720
00:53:09,820 --> 00:53:13,020
McKeag sagte nein. Also wir
bin in Fort Osage angekommen.

721
00:53:14,980 --> 00:53:16,460
Der Weiße hat mich geschnitten

722
00:53:17,420 --> 00:53:20,820
weil ich es gewagt habe, bei ihnen zu sitzen
Tisch und essen ihr Essen.

723
00:53:21,460 --> 00:53:23,460
Jetzt versprechen sie es uns
Essen und Geschenke.

724
00:53:24,140 --> 00:53:25,420
Hast du beides gesehen?

725
00:53:27,980 --> 00:53:29,860
Es ist das Gleiche wie zuvor.

726
00:53:30,180 --> 00:53:32,300
Ein Frieden, der gebrochen ist
bevor es begonnen hat.

727
00:53:35,100 --> 00:53:36,180
Jake,

728
00:53:37,060 --> 00:53:40,940
Mein Mann ist nicht so
Mann, der dir das angetan hat.

729
00:53:42,900 --> 00:53:45,420
Er ist gut. Er ist ehrlich.

730
00:53:46,340 --> 00:53:49,740
Er kämpft für dich, nicht gegen dich.
Seien Sie einfach geduldig.

731
00:53:49,820 --> 00:53:51,620
Ich gebe Mercy keine Vorwürfe,

732
00:53:52,020 --> 00:53:53,660
Aber das ist kein Verhandeln.

733
00:53:54,220 --> 00:53:56,580
Der Weiße nimmt
was er will,

734
00:53:56,660 --> 00:53:58,980
und gibt uns etwas zurück
was uns schon gehört.

735
00:53:59,860 --> 00:54:01,380
Wenn wir protestieren,

736
00:54:01,460 --> 00:54:04,980
er kauft die alten Häuptlinge ab
mit Kugeln und Schmuck,

737
00:54:06,660 --> 00:54:09,340
wie unser Vater es mitgebracht hat
ihn, als er zum ersten Mal kam, nicht wahr?

738
00:54:11,180 --> 00:54:12,780
Mike glaubt das nicht.

739
00:54:13,540 --> 00:54:15,580
Er sagt mir, dass alles gut läuft.

740
00:54:15,660 --> 00:54:17,500
Mike spielt den Narren,

741
00:54:19,260 --> 00:54:21,900
aber nachts, wann
Wir reden, er weiß es.

742
00:54:24,420 --> 00:54:25,780
Wir alle wissen es.

743
00:54:27,780 --> 00:54:30,300
Am Ende werden sie es tun
habe alles.

744
00:54:31,380 --> 00:54:32,740
Wir werden nichts haben.

745
00:54:36,100 --> 00:54:37,100
Hallo.

746
00:54:38,980 --> 00:54:40,220
Das ist dein Sohn?

747
00:54:43,060 --> 00:54:44,980
Es gibt nichts
mehr für uns zu sagen.

748
00:54:45,380 --> 00:54:46,900
<i>Wir sehen sie wohlbehalten zurück.</i>

749
00:54:49,020 --> 00:54:50,580
Ich freue mich, dass du gekommen bist,

750
00:54:52,780 --> 00:54:55,420
aber wenn das vorbei ist
und der Krieg beginnt,

751
00:54:56,100 --> 00:54:58,060
Du sagst Mercy, sie soll dich nach Hause bringen.

752
00:54:58,940 --> 00:55:01,300
Das wird kein Ort sein
Dann heißen wir Sie herzlich willkommen.

753
00:55:03,940 --> 00:55:05,220
Jake...

754
00:55:42,740 --> 00:55:46,020
Und jetzt soll das Land gegeben werden
für Arapaho und Cheyenne.

755
00:55:46,660 --> 00:55:48,540
Beginnend am Red Butte,
wo die Straße endet

756
00:55:48,580 --> 00:55:51,020
die Nordgabelung von
der Platte River,

757
00:55:51,780 --> 00:55:55,260
von dort die Nordgabelung hinauf
Platte River bis zu seiner Quelle,

758
00:55:55,540 --> 00:55:58,700
von dort entlang der Hauptkette
der Rocky Mountains

759
00:55:59,220 --> 00:56:01,820
zum Quellgebiet von
der Arkansas River,

760
00:56:02,620 --> 00:56:05,500
von dort den Platte River hinauf,
zum Ort des Anfangs.

761
00:56:06,620 --> 00:56:08,140
Und außerdem

762
00:56:08,460 --> 00:56:12,340
Die Regierung schlägt vor, den Inder zu bezahlen
Gemeinschaft eine Rente von 50.000 $...

763
00:56:12,420 --> 00:56:14,700
Hungrig, alter Freund?

764
00:56:17,380 --> 00:56:18,900
Du denkst, dieses Land versprechen sie

765
00:56:18,980 --> 00:56:21,140
Gibt es etwas Echteres als das Essen?

766
00:56:22,980 --> 00:56:25,300
Wenn ein Mann wie Mercy
bricht sein Wort,

767
00:56:26,020 --> 00:56:27,900
es gibt keine Bedeutung
in der Welt.

768
00:56:28,500 --> 00:56:29,940
Beginnen wir nun mit unserem Abschlussgespräch.

769
00:56:30,060 --> 00:56:31,540
Das Essen wird kommen.

770
00:56:32,460 --> 00:56:34,620
Und niemand soll diesen Ort verlassen

771
00:56:35,220 --> 00:56:37,340
ohne seine Meinung gesagt zu haben.

772
00:57:10,620 --> 00:57:13,460
Sehr gut! Jetzt bringst du es mir bei.

773
00:57:13,500 --> 00:57:14,860
Ja, ein Lied.

774
00:57:18,260 --> 00:57:20,060
Wow.

775
00:57:21,500 --> 00:57:23,220
Es ist alles in Ordnung.

776
00:57:24,180 --> 00:57:25,980
Oh, meine Güte.

777
00:57:26,780 --> 00:57:27,980
Guter Gott.

778
00:57:39,460 --> 00:57:42,220
Waggons! Einen halben Tag Richtung Osten!
Die Waggons!

779
00:57:57,940 --> 00:57:59,180
Sie sehen, der Große Weiße Vater

780
00:57:59,260 --> 00:58:01,460
will, dass ihr es alle seid
Teil seiner Familie.

781
00:58:01,500 --> 00:58:05,940
Sehen Sie, Ihnen geht es genauso wie mir.

782
00:58:07,740 --> 00:58:09,620
Tatsache ist, dass Ihres besser ist.

783
00:58:22,860 --> 00:58:25,180
Ich bin so stolz auf dich.

784
00:58:25,220 --> 00:58:26,460
Niemand sonst hätte das tun können

785
00:58:26,460 --> 00:58:28,620
weil es sonst niemand tun würde
habe mich genug darum gekümmert.

786
00:58:30,860 --> 00:58:33,380
Ihr... Ihr beide
machte den Unterschied.

787
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
Nun, ich werde nach Hause gehen.

788
00:58:37,380 --> 00:58:39,580
Vielleicht bin ich inzwischen Vater.

789
00:58:49,940 --> 00:58:52,060
Geh nach Washington,
kleiner Bruder,

790
00:58:52,140 --> 00:58:54,300
und demütige dich vorher
der große weiße Vater.

791
00:58:54,340 --> 00:58:55,380
Wir sollten alle gehen.

792
00:58:55,460 --> 00:58:58,220
Nein. Ich werde es meinen Mutigen sagen
in Frieden nach Hause gehen,

793
00:58:59,300 --> 00:59:00,820
sondern um sich auf den Krieg vorzubereiten.

794
00:59:09,500 --> 00:59:10,540
Jake.

795
00:59:11,940 --> 00:59:13,180
Komm mit mir.

796
00:59:16,100 --> 00:59:18,460
Mikrofon? Deine Mutter ist Arapaho.

797
00:59:18,740 --> 00:59:20,860
Die Cheyenne sind
unsere Brüder jetzt.

798
01:00:00,140 --> 01:00:02,140
Nimm nicht viel mit
macht dich glücklich, oder?

799
01:00:02,220 --> 01:00:05,340
Das liegt daran, dass Sie ein vernünftiger Mensch sind
kleines Biest, und ich bin ein Idiot.

800
01:00:06,140 --> 01:00:08,540
Du bleibst bei dem, was du weißt und
Du bleibst an dem Ort, den du kennst.

801
01:00:08,620 --> 01:00:09,980
Was interessiert dich
Über Gold, nicht wahr?

802
01:00:14,140 --> 01:00:16,180
Und was ist, wenn ich zuschlage?
Es ist sowieso reich, oder?

803
01:00:16,260 --> 01:00:17,740
Beantworte mir das.

804
01:00:18,100 --> 01:00:20,220
Der Zar selbst konnte es nicht einmal
Kaufen Sie hier ein Paar Schuhe.

805
01:00:20,260 --> 01:00:22,820
Verfluchtes Niemandsland.
Es gibt nicht einmal einen Laden.

806
01:00:24,540 --> 01:00:27,100
Und wer ist ein verdammter Kerl?
Bergmann überhaupt?

807
01:00:27,180 --> 01:00:29,660
Bin ich Bergmann? Ich bin ein
Bauer, beim Himmel.

808
01:00:31,260 --> 01:00:33,540
Dir ist langweilig, oder? Ich
gib dir keine Vorwürfe.

809
01:00:33,620 --> 01:00:35,060
Ich selbst langweile mich wahnsinnig.

810
01:00:41,740 --> 01:00:43,700
Hallo, Bürger!

811
01:00:44,380 --> 01:00:45,740
Wohin bist du gegangen?

812
01:00:45,820 --> 01:00:46,860
Jefferson-Territorium.

813
01:00:46,940 --> 01:00:47,900
Wir auch!

814
01:00:48,700 --> 01:00:49,980
Möchten Sie mitmachen?

815
01:00:50,020 --> 01:00:52,940
Das hier ist die Geschichte der Goldminenarbeiter.
Pferdelose Kavallerie-Brigade.

816
01:00:57,020 --> 01:00:58,100
Ich habe nichts gegen Gesellschaft.

817
01:00:58,180 --> 01:01:01,180
Mein Name ist Larkin. Sie rufen mich an
Spade deswegen.

818
01:01:01,900 --> 01:01:04,060
Diese dämliche Vogelscheuche
ist Stringer.

819
01:01:04,300 --> 01:01:05,420
Hallo.

820
01:01:06,180 --> 01:01:08,060
Diese Flussratte dort ist Keefe.

821
01:01:08,140 --> 01:01:09,220
Hallo.

822
01:01:09,300 --> 01:01:10,620
Brumbaugh. Hans Brumbaugh.

823
01:01:12,340 --> 01:01:13,300
Deutscher.

824
01:01:13,500 --> 01:01:15,340
Ich habe Familie, aber ich
wurde in Russland geboren.

825
01:01:15,420 --> 01:01:16,420
Wie war das?

826
01:01:16,500 --> 01:01:17,820
Gut, bis die Zarin starb

827
01:01:17,900 --> 01:01:20,260
dann nicht so gut für Ausländer.

828
01:01:20,340 --> 01:01:23,100
Nun, wir kommen spazieren
von Missouri herab.

829
01:01:23,140 --> 01:01:26,180
Und wenn wir nicht vom Licht getroffen werden
oder von Büffeln zu Tode getrampelt,

830
01:01:26,260 --> 01:01:27,780
Unser Ziel ist es, reich zu werden.

831
01:01:29,340 --> 01:01:30,300
Wie isst du?

832
01:01:30,380 --> 01:01:32,860
Oh, schneide etwas Holz
für einige Leute.

833
01:01:33,140 --> 01:01:35,540
Hat einigen Wagen geholfen
über den Big Blue.

834
01:01:37,820 --> 01:01:39,100
Ist Ihnen jemals etwas aufgefallen?

835
01:01:39,140 --> 01:01:41,060
Wenn ich es getan hätte,

836
01:01:41,140 --> 01:01:43,740
Glaubst du, ich würde es tun?
Ich verprügele meine Hunde

837
01:01:43,780 --> 01:01:45,900
mit diesen beiden
elende Exemplare?

838
01:01:46,340 --> 01:01:47,700
Aber ich weiß, wie man platziert.

839
01:01:47,740 --> 01:01:48,820
Ich weiß, wie man gräbt.

840
01:01:48,900 --> 01:01:51,700
Und ich weiß, dass sie Gold haben
als sie zuerst dort ankamen.

841
01:01:51,740 --> 01:01:54,420
Und dieses Mal ziele ich
um zuerst dort anzukommen.

842
01:01:54,460 --> 01:01:56,420
Das wird niemand tun
hau mich raus.

843
01:01:57,940 --> 01:02:01,180
Ja, Larkin hier hat eine Lösung gefunden
Wo der nächste Schlag sein wird.

844
01:02:01,660 --> 01:02:04,820
Etwas über ein altes,
verloren, Indianer-Goldmine.

845
01:02:05,540 --> 01:02:07,060
Erzähl ihm davon, Larkin.

846
01:02:07,100 --> 01:02:09,020
Zu gegebener Zeit, Stringer.
Zu gegebener Zeit.

847
01:02:09,740 --> 01:02:11,300
Also gut, machen wir uns auf den Weg!

848
01:02:11,740 --> 01:02:15,300
Pferdelos der Goldgräber
Kavallerie-Brigade, vorwärts!

849
01:02:16,220 --> 01:02:18,140
Vorwärts!

850
01:02:23,500 --> 01:02:25,020
Russland, oder?

851
01:02:33,140 --> 01:02:35,100
Nichts als Narrengold.

852
01:03:07,420 --> 01:03:09,980
Sie sehen auf jeden Fall so aus
haben gut gegessen, nicht wahr?

853
01:03:10,060 --> 01:03:11,180
Das tun sie auf jeden Fall.

854
01:03:11,540 --> 01:03:12,660
Was denken Sie?

855
01:03:12,700 --> 01:03:13,980
Lass uns gehen.

856
01:03:24,540 --> 01:03:25,500
Was war das?

857
01:03:25,820 --> 01:03:27,100
Ich weiß nicht.

858
01:03:30,460 --> 01:03:31,860
Schau mal, ruckartig!

859
01:03:32,380 --> 01:03:34,380
Und Pemmikan! Essen!

860
01:03:34,460 --> 01:03:35,540
Du hast sie erschossen!

861
01:03:35,580 --> 01:03:36,540
Sie wollten uns töten.

862
01:03:36,620 --> 01:03:37,580
Du Lügner! Nein.

863
01:03:37,660 --> 01:03:39,980
Du Lügner! Dies
Kerl hat mir zugewinkt!

864
01:03:40,060 --> 01:03:41,020
NEIN!

865
01:03:41,060 --> 01:03:43,060
Hey, was ist der Streit?
Es sind nur Indianer.

866
01:03:47,500 --> 01:03:49,220
Hey, das kannst du nicht! Was...

867
01:03:58,460 --> 01:03:59,580
Jetzt warte eine Minute.
Jetzt warte, warte...

868
01:03:59,580 --> 01:04:01,620
Warte eine Minute. Festhalten.
Warte mal einen Moment.

869
01:04:01,700 --> 01:04:04,060
Komm schon. Wir sind
Partner, nicht wahr?

870
01:04:04,100 --> 01:04:05,420
Warten Sie eine Minute!

871
01:04:05,500 --> 01:04:07,020
Warten Sie eine Minute! Warte...

872
01:04:49,620 --> 01:04:50,700
Wie viele?

873
01:04:53,540 --> 01:04:55,900
Kleine Eule und zwei Monde.

874
01:04:58,780 --> 01:05:00,420
Dann müssen zwei Weiße sterben.

875
01:05:16,500 --> 01:05:17,940
Indianer, Pa!

876
01:05:18,100 --> 01:05:19,260
Stell dich hinter mich!

877
01:05:28,100 --> 01:05:29,580
NEIN!

878
01:05:57,100 --> 01:05:59,020
Sie verstehen, wie das
Siedler fühlen, Major?

879
01:05:59,100 --> 01:06:01,060
Sie leben in
Terror von Tag zu Tag.

880
01:06:01,140 --> 01:06:02,900
Das ist mir bewusst.

881
01:06:02,940 --> 01:06:04,980
Der Unterschied besteht darin,
sie haben zu essen

882
01:06:05,020 --> 01:06:06,740
und warme Kleidung
für ihre Kinder.

883
01:06:06,780 --> 01:06:09,300
Major, lassen Sie mich mich klarstellen.

884
01:06:09,340 --> 01:06:11,580
Die Leute sind auf mich zugekommen,

885
01:06:11,620 --> 01:06:13,820
bat mich, nach oben zu gehen
Strafexpedition.

886
01:06:13,860 --> 01:06:14,980
Gegen wen?

887
01:06:15,060 --> 01:06:16,100
Die Indianer.

888
01:06:16,180 --> 01:06:17,220
Welche Inder?

889
01:06:17,300 --> 01:06:18,660
Es spielt kaum eine Rolle, oder, Sir?

890
01:06:18,740 --> 01:06:20,460
Die Idee ist, ein Beispiel zu geben.

891
01:06:20,820 --> 01:06:22,100
Ich verstehe.

892
01:06:22,660 --> 01:06:24,860
Wir haben keine Ahnung, wer
hat die Straftat begangen.

893
01:06:25,140 --> 01:06:28,900
Wir reiten einfach raus und schießen jeden ab
Indianer, die wir zufällig treffen. Ist es das?

894
01:06:30,260 --> 01:06:32,500
Wäre es das, was du tun würdest?
befürworten, wenn sie weiß wären?

895
01:06:32,540 --> 01:06:33,980
Sie sind nicht weiß.

896
01:06:38,340 --> 01:06:39,700
Nein, sie sind nicht weiß.

897
01:06:42,220 --> 01:06:44,580
Lassen Sie mich Ihnen einen Rat geben, Herr.
Tanner.

898
01:06:44,660 --> 01:06:46,580
Sie haben die Siedler
Schreiben Sie den Kongress.

899
01:06:46,620 --> 01:06:49,020
Sie sagen ihnen, sie sollen fordern
dass die Lebensmittel und Vorräte

900
01:06:49,100 --> 01:06:50,980
den Stämmen versprochen
sofort verschickt werden,

901
01:06:51,060 --> 01:06:53,820
und ich werde persönlich garantieren
ihre Sicherheit von da an.

902
01:06:53,900 --> 01:06:56,500
Bei allem Respekt, Sir
ist ein sehr langsamer Prozess.

903
01:06:56,980 --> 01:06:58,540
Das ist mir bewusst.

904
01:06:58,700 --> 01:07:00,340
Ich versuche es seit neun Jahren.

905
01:07:01,620 --> 01:07:04,100
Nun, Sir, ich wollte es nur
Berichten Sie, wie die Dinge stehen.

906
01:07:04,660 --> 01:07:05,980
Die Menschen wollen Taten.

907
01:07:07,900 --> 01:07:09,420
Das tue ich auch, Herr Tanner.

908
01:07:10,980 --> 01:07:13,580
Verwechseln wir das nicht mit
eine Lizenz zum Mord.

909
01:07:17,940 --> 01:07:19,100
Ist das alles?

910
01:07:19,140 --> 01:07:20,340
Nein, Herr.

911
01:07:21,980 --> 01:07:24,220
Es ist von einem Neuen die Rede
Kommandant in der Gegend.

912
01:07:24,300 --> 01:07:26,380
Vielleicht kann er es sagen
Dinge klar.

913
01:07:26,460 --> 01:07:29,220
Beim Putten gibt es keinen Trick
Es ist alles in Ordnung, Herr Tanner.

914
01:07:29,300 --> 01:07:31,860
Alles, was wir weißen Männer haben
Wir müssen unser Wort halten.

915
01:07:34,140 --> 01:07:36,220
Sehr gut, Sir. Guten Tag.

916
01:07:37,860 --> 01:07:39,020
Guten Tag.

917
01:08:06,300 --> 01:08:08,100
Mama, werden wir das haben?
die Beerenebene,

918
01:08:08,180 --> 01:08:09,580
Oder machst du Kuchen?

919
01:08:10,100 --> 01:08:11,700
Nun, ich weiß nicht,

920
01:08:12,540 --> 01:08:16,180
Weil ich glaube, da ist ein bisschen passiert
Eichhörnchen, das sie alle gefressen hat,

921
01:08:16,380 --> 01:08:18,500
und ich weiß nicht, ob
Es ist genug für Kuchen da.

922
01:08:18,580 --> 01:08:19,980
Oh ja, das gibt es.

923
01:08:22,540 --> 01:08:24,540
Helfen Sie Ihrer Großmutter dabei
Keller, und ich bin gleich wieder da.

924
01:08:24,540 --> 01:08:25,660
In Ordnung.

925
01:08:25,980 --> 01:08:27,660
Was wir suchen
denn es ist ein Grubenspiel.

926
01:08:27,740 --> 01:08:30,020
Ich meine, etwas, das gerade ausreicht
um uns zum Pike's Peak zu bringen.

927
01:08:30,100 --> 01:08:31,900
Wir dachten, nun ja, ein Mann
mit einem Laden wie deinem,

928
01:08:31,980 --> 01:08:33,620
Sie brauchen jede Hilfe, die Sie bekommen können.
Levi.

929
01:08:33,660 --> 01:08:34,900
Oh, es tut mir leid.

930
01:08:34,940 --> 01:08:36,100
Was ist los, Lucinda?

931
01:08:36,340 --> 01:08:37,620
Nichts, es kann warten.

932
01:08:40,860 --> 01:08:43,660
Nun, es gibt einige Waggons

933
01:08:43,740 --> 01:08:45,940
das kann es nicht schaffen
Diesseits des Flusses.

934
01:08:46,380 --> 01:08:48,500
Sie sind bereit, mit der Fähre zu fahren
ein paar Waren an sie übergeben?

935
01:08:49,180 --> 01:08:51,220
Hmm? Ja, sicher,
alles, was du sagst.

936
01:08:55,900 --> 01:08:58,580
Sie können darin schlafen
Räucherei gleich da hinten.

937
01:08:58,620 --> 01:09:00,060
Wenn es nicht so wäre
zu viel Mühe,

938
01:09:00,100 --> 01:09:01,340
Ich frage mich, ob wir das könnten
Holen Sie sich etwas Essen.

939
01:09:01,340 --> 01:09:04,260
Es war ein langer Tag und
Das riecht dort wirklich gut.

940
01:09:05,500 --> 01:09:07,420
Wir zahlen. Ich habe Geld.

941
01:09:07,460 --> 01:09:09,060
Nein, das ist nicht notwendig.

942
01:09:11,100 --> 01:09:12,340
Ist das ein Deutscher, den ich höre?

943
01:09:12,380 --> 01:09:13,420
Es ist.

944
01:09:13,500 --> 01:09:15,180
<i>Na dann, am meisten
Herzlich willkommen.</i>

945
01:09:15,580 --> 01:09:17,220
<i>Danke. Ich bin gekommen
Ziemlich langer Weg.</i>

946
01:09:17,300 --> 01:09:18,820
Woher?

947
01:09:19,580 --> 01:09:21,980
Familie aus Hessen
ursprünglich, dann Russland.

948
01:09:24,380 --> 01:09:26,220
Lucinda, hol welche
Scrapple und Souse.

949
01:09:26,300 --> 01:09:28,060
Wir haben hier einen Kerl
Wer wird es zu schätzen wissen.

950
01:09:32,100 --> 01:09:33,900
Lucinda? Das ist meine Frau.

951
01:09:35,180 --> 01:09:38,500
Das ist nicht die Dame, die Frau besucht hat.
Pasquinel vor einiger Zeit?

952
01:09:39,260 --> 01:09:41,020
Das war vor Jahren.
Woher wusstest du das?

953
01:09:42,540 --> 01:09:43,900
Ich kann lesen.

954
01:09:43,940 --> 01:09:46,780
Ich habe es in der Zeitung gelesen. Ich meine,
Sie ist so beliebt und so.

955
01:09:48,980 --> 01:09:51,980
Würde mich auf jeden Fall gerne kennenlernen
Eines Tages eine indische Prinzessin.

956
01:09:52,780 --> 01:09:54,060
Nun, machen Sie weiter.

957
01:09:56,900 --> 01:09:58,020
Mach weiter.

958
01:10:00,300 --> 01:10:01,500
Danke schön.

959
01:10:10,340 --> 01:10:11,580
Ja?

960
01:10:13,260 --> 01:10:15,100
Mein Name ist Larkin, Miss Lucinda.

961
01:10:16,060 --> 01:10:17,140
Herr Larkin.

962
01:10:17,980 --> 01:10:20,860
Stimmt es, dass du der bist?
Enkelin von Chief Lame Beaver?

963
01:10:20,940 --> 01:10:21,980
Nein.

964
01:10:23,420 --> 01:10:24,460
Ist es nicht?

965
01:10:25,180 --> 01:10:27,460
Mein Großvater war
niemals ein Häuptling.

966
01:10:28,020 --> 01:10:30,420
Aber er war dein Großvater?

967
01:10:31,780 --> 01:10:32,980
Ja, warum?

968
01:10:33,660 --> 01:10:35,780
Na, wo bist du aufgewachsen?

969
01:10:36,980 --> 01:10:39,260
Viele Orte. St. Louis zum Beispiel.

970
01:10:40,220 --> 01:10:42,460
Ich meine, wenn du
Großvater lebte noch?

971
01:10:42,500 --> 01:10:44,380
Er war schon lange tot
bevor ich geboren wurde.

972
01:10:45,980 --> 01:10:48,660
Nun, wo lebte er hauptsächlich?

973
01:10:50,620 --> 01:10:53,300
Fast überall dazwischen
Kanada und Arkansas.

974
01:10:53,660 --> 01:10:55,140
Warum all diese Fragen?

975
01:10:57,100 --> 01:10:59,860
Nun... Nun...

976
01:11:02,580 --> 01:11:03,860
Ich kann lesen.

977
01:11:04,860 --> 01:11:08,780
Und ich habe getragen
das ist schon lange her.

978
01:11:09,020 --> 01:11:09,980
Nur...

979
01:11:16,220 --> 01:11:18,380
„Die Schönheit unserer Saison

980
01:11:19,500 --> 01:11:22,780
„ist zweifellos
Fräulein Lucinda McKeag.

981
01:11:24,860 --> 01:11:28,820
„Miss Lucinda ist nicht nur
ungewöhnlich attraktiv

982
01:11:29,500 --> 01:11:31,540
„Mit ihren dunkel blitzenden Augen,

983
01:11:31,580 --> 01:11:35,300
„Aber es ist berühmt
im gesamten Westen

984
01:11:35,380 --> 01:11:39,620
„als Enkelin und
Erbe von Chief Lame Beaver,

985
01:11:39,700 --> 01:11:42,660
„Der Arapaho-Held, der es entdeckte

986
01:11:43,660 --> 01:11:47,300
„Eine Goldmine in der
Rocky Mountains und..."

987
01:11:48,860 --> 01:11:52,620
Nun, in der Zeitung hieß es, Sie gehörten ihm
Enkelin, und das dachte ich mir

988
01:11:52,860 --> 01:11:56,540
vielleicht könntest du
weiß, wo es war.

989
01:11:56,580 --> 01:11:57,780
Levi?

990
01:12:00,420 --> 01:12:01,460
Was ist los, Schatz?

991
01:12:01,540 --> 01:12:04,500
Hier ist noch einer, der es gehört hat
über Großvaters Goldmine.

992
01:12:05,060 --> 01:12:07,220
Erzähl ihm die Geschichte,
und ich werde zu Abend essen.

993
01:12:07,260 --> 01:12:09,020
Kommen Sie mit, Mr. Larkin.

994
01:12:13,820 --> 01:12:15,100
Und, Gruß!

995
01:12:25,020 --> 01:12:26,020
Halten Sie es!

996
01:12:39,780 --> 01:12:42,740
Major Mercy, ich bin Laban Asher.

997
01:12:43,580 --> 01:12:45,140
Das ist mein Assistent,
Kapitän McIntosh.

998
01:12:45,180 --> 01:12:46,700
Schön, Sie kennenzulernen, General.

999
01:12:47,820 --> 01:12:49,140
Kapitän. Es ist an der Zeit.

1000
01:12:49,180 --> 01:12:51,220
Ich war mir nicht sicher, ob du das tun würdest
Erinnern Sie sich an mich, Major.

1001
01:12:51,820 --> 01:12:54,380
Nun, natürlich. Einer von Lisettes Favoriten
junge Männer. Natürlich erinnere ich mich.

1002
01:12:54,420 --> 01:12:56,340
Nicht wahr, meine Herren?
Setzen Sie sich bitte?

1003
01:12:57,100 --> 01:12:58,740
Kann ich dich kriegen?
Etwas, General?

1004
01:12:58,780 --> 01:13:00,100
Ein wenig Brandy, um den Staub aufzulockern?

1005
01:13:00,180 --> 01:13:01,340
Danke schön.

1006
01:13:04,540 --> 01:13:06,060
John? Vielen Dank, Herr.

1007
01:13:07,580 --> 01:13:09,060
Wie geht es Frau Pasquinel?

1008
01:13:09,420 --> 01:13:10,580
Sie ist weitergegangen.

1009
01:13:10,620 --> 01:13:11,660
Oh, es tut mir leid.

1010
01:13:11,740 --> 01:13:12,980
Sie hatte ein erfülltes Leben.

1011
01:13:13,980 --> 01:13:15,260
Stark. Danke schön.

1012
01:13:16,220 --> 01:13:18,260
Lisette ist da. Das wirst du
mit uns zum Abendessen kommen?

1013
01:13:18,300 --> 01:13:20,540
Ja, das würde mir gefallen. Und du,
Natürlich auch, General.

1014
01:13:20,580 --> 01:13:22,020
Danke, Major.

1015
01:13:22,100 --> 01:13:23,740
Aber vor dir
werde zu herzlich,

1016
01:13:23,820 --> 01:13:25,860
Ich sollte dich warnen.
Ich bin ein stumpfer Mann.

1017
01:13:26,420 --> 01:13:29,180
Dieser Befehl ist weit entfernt
von dem, den ich wollte.

1018
01:13:30,300 --> 01:13:32,580
Ich weiß, dass du es warst
in Mexiko verwundet,

1019
01:13:32,660 --> 01:13:35,100
und was ist mit dem Zivilrecht?
Krieg im Wind,

1020
01:13:35,300 --> 01:13:38,060
keine arbeitsfähige Karriere
Mann, der bei klarem Verstand ist

1021
01:13:38,140 --> 01:13:40,500
würde am liebsten dranbleiben
dieses gottverlassene Land

1022
01:13:40,540 --> 01:13:42,820
Sie säugt einen Haufen Wilder.

1023
01:13:43,780 --> 01:13:46,060
Es ist nicht die Wunde
hat mich hier gehalten, Sir,

1024
01:13:46,140 --> 01:13:47,980
Ich hoffe auch nicht, dass es einen Geisteskranken gibt.

1025
01:13:49,100 --> 01:13:50,500
Vielleicht, nachdem Sie es getan haben
bin schon eine Weile hier...

1026
01:13:50,540 --> 01:13:51,860
Der Punkt ist, Major,

1027
01:13:51,900 --> 01:13:54,860
Ich gehe dorthin, wo ich postiert bin, und ich
tun, was getan werden muss.

1028
01:13:55,420 --> 01:13:57,940
Nun, die Leute hier
sind zu Tode erschrocken,

1029
01:13:58,020 --> 01:14:00,660
und das kann nur passieren, wenn
Es herrscht ein Vakuum in der Führung.

1030
01:14:00,860 --> 01:14:03,460
Und es scheint, dass Ketchum es nie genommen hat
jede Aktion, wenn sie nötig war.

1031
01:14:03,740 --> 01:14:06,060
Ich nehme an, dass du gesprochen hast
mit Leutnant Tanner.

1032
01:14:06,140 --> 01:14:08,740
Ja. Er ist etwas
eines Heißsporns,

1033
01:14:08,860 --> 01:14:11,460
aber andererseits hat er vielleicht recht.
Was denken Sie?

1034
01:14:11,540 --> 01:14:13,500
Nun, ich werde es ganz offen sagen,
auch, General.

1035
01:14:13,820 --> 01:14:16,900
Ich denke, Sie sollten Lieutenant schicken
Tanner ist heute Abend zurück im Osten.

1036
01:14:16,980 --> 01:14:18,500
Sie wollen dort kämpfende Männer.

1037
01:14:18,580 --> 01:14:21,180
Lass ihn gehen und kämpfen, wo er ist
könnte das Richtige sein.

1038
01:14:21,220 --> 01:14:22,380
Könnte sein?

1039
01:14:22,460 --> 01:14:24,220
Der Punkt ist, General,

1040
01:14:25,500 --> 01:14:28,980
Ich habe einen beträchtlichen Teil meines Geldes ausgegeben
Leben in diesem „gottverlassenen Land“

1041
01:14:29,020 --> 01:14:31,180
nicht weil ich hier feststeckte,

1042
01:14:31,420 --> 01:14:33,220
aber weil ich dachte
Hier könnte ich helfen.

1043
01:14:33,300 --> 01:14:36,220
Meiner Meinung nach mögen Männer Lieutenant
Tanner sind überhaupt keine Hilfe.

1044
01:14:36,780 --> 01:14:39,420
Ich weiß von deiner Beziehung
zu den Pasquinels.

1045
01:14:39,460 --> 01:14:42,820
Fakt ist, Sir, wir haben es zu tun
ein verratenes und ausgehungertes Volk,

1046
01:14:42,900 --> 01:14:45,020
von Krankheiten heimgesucht
wir haben ihnen gebracht.

1047
01:14:45,540 --> 01:14:48,660
Sie haben Angst, sind wütend,
und verdammt nahe an der Hoffnung.

1048
01:14:49,260 --> 01:14:51,220
Nun, warum sind sie das nicht?
ihr Land bewirtschaften?

1049
01:14:51,300 --> 01:14:52,620
Nun ja, das waren sie
Jäger seit Jahrhunderten.

1050
01:14:52,660 --> 01:14:54,580
Das kann man von ihnen nicht erwarten
über Nacht zu Bauern werden.

1051
01:14:54,660 --> 01:14:57,140
Auch meine Vorfahren waren einst Jäger.
So war es auch bei dir.

1052
01:14:57,220 --> 01:14:59,300
Tatsache ist, dass sie es getan haben
irgendwo anfangen.

1053
01:14:59,380 --> 01:15:00,780
Richtig, richtig.

1054
01:15:01,660 --> 01:15:04,620
Wie wäre es mit dem Titel?
in ihr Land,

1055
01:15:05,500 --> 01:15:07,500
was ihnen nie gegeben wurde,

1056
01:15:07,580 --> 01:15:10,140
oder die Mittel, um die Arbeit zu erledigen
was wir von ihnen verlangen?

1057
01:15:10,220 --> 01:15:13,060
Bedeutet? Wir haben gesendet
sie sind landwirtschaftliche Geräte.

1058
01:15:13,380 --> 01:15:16,060
Ich habe hier eine Rechnung.
Wo ist diese Rechnung?

1059
01:15:16,660 --> 01:15:18,580
Sir, diese Werkzeuge sind es
soll kostenlos sein.

1060
01:15:18,620 --> 01:15:20,060
Bis sie klar sind
die Hände des Agenten,

1061
01:15:20,060 --> 01:15:22,140
sie kosten mehr als alle anderen
Inder können es sich leisten.

1062
01:15:22,220 --> 01:15:23,580
Hier ist es, genau hier.

1063
01:15:23,620 --> 01:15:26,700
Wir haben eine Lieferung verschickt
von 150 Pflügen, 16. Juli.

1064
01:15:26,780 --> 01:15:28,980
Wie auch immer, das ist alles Wasser
unter der Brücke.

1065
01:15:29,620 --> 01:15:32,420
Sichern Sie sich das Eigentum an dem Land, sagen Sie.
In Ordnung.

1066
01:15:33,220 --> 01:15:36,180
Ich habe das Instrument dazu
macht genau das hier.

1067
01:15:38,380 --> 01:15:40,780
Brandneuer Vertrag.
Deckt alles ab.

1068
01:15:41,060 --> 01:15:43,140
Ich möchte, dass du es siehst
vorbei, und dann morgen,

1069
01:15:43,220 --> 01:15:46,180
Du und ich werden hinunterreiten und
Sprechen Sie mit den indischen Führern.

1070
01:15:46,260 --> 01:15:48,340
Vielen Dank dafür
Einladung zum Abendessen,

1071
01:15:48,380 --> 01:15:51,020
aber ich möchte mich ab und zu rasieren
Ich muss einige Briefe schreiben.

1072
01:15:51,100 --> 01:15:52,260
Verdammt, General!

1073
01:15:52,340 --> 01:15:53,940
Das sind Menschen
wir haben es zu tun.

1074
01:15:53,980 --> 01:15:56,420
Wir haben das noch nicht einmal gewürdigt
Vertrag, den sie bereits unterzeichnet haben.

1075
01:15:56,500 --> 01:15:59,700
Es wurde uns befohlen
mit der Situation umgehen

1076
01:15:59,740 --> 01:16:01,900
So wie es aussieht, Major.

1077
01:16:02,460 --> 01:16:04,900
Ich werde dieses Ding haben
in zwei Wochen geklärt.

1078
01:16:05,100 --> 01:16:08,060
Dann kann ich vielleicht zurückkommen
dorthin, wo Geschichte geschrieben wird.

1079
01:16:09,340 --> 01:16:11,580
Wir sehen uns im
Hotel später, Kapitän.

1080
01:16:11,620 --> 01:16:12,700
Ja, Herr.

1081
01:16:19,740 --> 01:16:21,740
Er ist wirklich ein guter Mann, Max.

1082
01:16:21,820 --> 01:16:22,940
Das sind sie alle.

1083
01:16:24,100 --> 01:16:25,660
Alles ehrenwerte Männer.

1084
01:16:52,980 --> 01:16:54,140
Hallo Schatz.

1085
01:16:57,180 --> 01:16:58,660
Max, was ist das?

1086
01:16:59,220 --> 01:17:00,540
Ich möchte, dass du packst.

1087
01:17:01,460 --> 01:17:02,500
Pack?

1088
01:17:03,740 --> 01:17:05,540
Wir fahren zurück nach St. Louis.

1089
01:17:07,700 --> 01:17:09,140
Max, was ist passiert?

1090
01:17:11,380 --> 01:17:15,460
Washington hat den Vertrag beschlossen
ist das Papier nicht wert, auf dem wir es geschrieben haben.

1091
01:17:15,540 --> 01:17:16,620
Oh nein.

1092
01:17:16,700 --> 01:17:18,220
Sie haben gekürzt
Zahlungen auf 10 Jahre.

1093
01:17:18,300 --> 01:17:19,500
Sie haben sich geweigert
alle Wasserrechte.

1094
01:17:19,540 --> 01:17:20,660
Und sie wollen, dass ich umziehe.

1095
01:17:20,740 --> 01:17:23,380
Schneiden Sie die Indianer ab
ihr Weideland vollständig.

1096
01:17:28,380 --> 01:17:30,180
Max, du musst bleiben.

1097
01:17:30,260 --> 01:17:33,020
Wofür bleiben? Beobachten Sie
das Gemetzel?

1098
01:17:33,860 --> 01:17:35,260
Sie wollten diesen Menschen helfen.

1099
01:17:35,300 --> 01:17:37,500
Sie brauchen dich mehr
jetzt als je zuvor.

1100
01:17:37,540 --> 01:17:40,780
Lisette, ich bin der letzte Mensch auf der Welt
sie wollen sehen. Ich habe ihnen mein Wort gegeben.

1101
01:17:40,860 --> 01:17:43,500
Max, sie kennen dich. Das werden sie
Ich weiß, dass du das nicht getan hast.

1102
01:17:43,980 --> 01:17:45,780
Nein, das ist unmöglich.

1103
01:17:50,900 --> 01:17:52,380
Max, ich kenne dich auch.

1104
01:17:52,460 --> 01:17:54,460
Ich kenne dich besser als jeder andere.

1105
01:17:54,540 --> 01:17:57,100
Du kannst nicht gehen.
Du wärst unglücklich.

1106
01:17:58,780 --> 01:17:59,940
Ich weiß nicht.

1107
01:18:00,660 --> 01:18:02,460
Ich weiß nichts mehr.

1108
01:18:08,340 --> 01:18:10,740
Du bist nicht wie die anderen
Das kommt durch, Hans.

1109
01:18:11,060 --> 01:18:12,860
Was hat dich gewollt?
Goldsucher sein?

1110
01:18:12,900 --> 01:18:14,780
Eine Farm, die ich in Illinois gekauft habe.

1111
01:18:15,620 --> 01:18:16,780
Du hast dich nicht für die Landwirtschaft interessiert?

1112
01:18:16,860 --> 01:18:18,140
Dazu geboren.

1113
01:18:18,780 --> 01:18:19,860
Na dann?

1114
01:18:19,900 --> 01:18:22,060
Habe es nicht zufällig angenommen
der Mann, der es mir verkauft hat.

1115
01:18:22,140 --> 01:18:23,380
Warum ist das so?

1116
01:18:23,420 --> 01:18:25,020
Er besaß es nicht zufällig.

1117
01:18:34,300 --> 01:18:36,100
Das hast du echt schön gemacht
Platz hier, Zendt.

1118
01:18:36,180 --> 01:18:37,620
Du solltest sehr stolz sein.

1119
01:18:37,660 --> 01:18:40,540
Nun, Sie kennen das Sprichwort:

1120
01:18:41,220 --> 01:18:43,620
„Der Mensch plant und Gott lacht.“

1121
01:18:44,500 --> 01:18:45,780
Ich machte mich auf den Weg nach Oregon

1122
01:18:45,820 --> 01:18:48,300
und endete mit einem Handelsposten
mitten im Nirgendwo.

1123
01:18:49,500 --> 01:18:52,940
Nun, ich habe das Gefühl, dass es nicht drin sein wird
lange mitten im Nirgendwo, oder?

1124
01:19:35,020 --> 01:19:37,060
Lucinda, ich würde dich mögen
um General Asher zu treffen.

1125
01:19:37,140 --> 01:19:38,460
Frau Zendt. Wie geht es dir?

1126
01:19:38,500 --> 01:19:41,100
Und Kapitän McIntosh,
Ich glaube, du weißt es.

1127
01:19:42,780 --> 01:19:44,020
Ist Levi da?

1128
01:19:44,060 --> 01:19:45,300
Er ist hinten.

1129
01:19:45,420 --> 01:19:46,780
Max, komm schon.

1130
01:19:59,620 --> 01:20:01,500
Hallo. Hallo.

1131
01:20:09,020 --> 01:20:10,460
Wie heißt du, junger Mann?

1132
01:20:10,540 --> 01:20:11,540
Martin.

1133
01:20:12,380 --> 01:20:13,740
Er hat deine Augen.

1134
01:20:14,500 --> 01:20:15,660
Du siehst gut aus.

1135
01:20:17,060 --> 01:20:18,420
Ich bin.

1136
01:20:23,780 --> 01:20:25,020
Ich denke an dich.

1137
01:20:25,820 --> 01:20:27,220
Ich denke auch an dich.

1138
01:20:29,700 --> 01:20:31,540
Ich schätze deine Füße
Tu nicht mehr weh.

1139
01:20:31,860 --> 01:20:33,460
Nein, das tun sie nicht.

1140
01:20:35,380 --> 01:20:36,820
Bist du ein Freund meiner Mutter?

1141
01:20:36,860 --> 01:20:39,940
Ja, Martin. Das bin ich auf jeden Fall.

1142
01:20:49,020 --> 01:20:50,700
Schatz, ich gehe mit
Max zu Jakes Lager.

1143
01:20:50,780 --> 01:20:52,580
Ich komme zuerst zurück
Sache am Morgen.

1144
01:20:54,220 --> 01:20:57,380
Du brauchst alles, was geschleppt wird, du
frag das, Hans. Er ist ein guter Mann.

1145
01:20:59,260 --> 01:21:01,540
Levi, das ist John McIntosh.

1146
01:21:01,700 --> 01:21:02,940
Wie geht es dir?

1147
01:21:04,980 --> 01:21:06,420
Martin, du nimmst
Kümmere dich um deine Mutter.

1148
01:21:06,460 --> 01:21:07,540
Ich werde.

1149
01:21:13,860 --> 01:21:15,100
Viel Glück.

1150
01:21:15,180 --> 01:21:16,540
Auf Wiedersehen, John.

1151
01:21:17,380 --> 01:21:18,540
Tschüss, Kapitän.

1152
01:21:19,740 --> 01:21:21,020
Tschüss, mein Sohn.

1153
01:21:43,260 --> 01:21:47,780
13 Jahre bin ich hinterhergehangen
diese kleine Dame. 13 Jahre.

1154
01:21:48,540 --> 01:21:50,460
Und endlich habe ich sie gefunden.

1155
01:21:50,500 --> 01:21:52,460
Wer sagt, dass 13 Unglück bringt, hmm?

1156
01:21:53,660 --> 01:21:56,540
Das ganze Gerede darüber
eine verlorene Goldmine,

1157
01:21:57,740 --> 01:21:59,420
Woher weißt du das?
Es ist keine Geschichte?

1158
01:22:00,340 --> 01:22:02,900
Und wenn nicht, was macht das?
Du denkst, du wirst es finden

1159
01:22:02,940 --> 01:22:04,820
wenn niemand all die Jahre hat?

1160
01:22:04,860 --> 01:22:07,260
Denn alle anderen
an den falschen Stellen gesucht.

1161
01:22:07,740 --> 01:22:09,020
Ich auch.

1162
01:22:09,220 --> 01:22:11,420
Flüsse, Bäche.

1163
01:22:11,460 --> 01:22:13,300
Ich habe eine Idee
in den Bergen.

1164
01:22:14,180 --> 01:22:16,340
Und da kam mir eine Idee
Die kleine Dame weiß es.

1165
01:22:18,300 --> 01:22:20,060
Und ich habe Zeit.

1166
01:22:27,140 --> 01:22:28,380
Brumbaugh?

1167
01:22:31,940 --> 01:22:33,140
Brumbaugh?

1168
01:22:35,260 --> 01:22:37,980
Es tut mir leid, Sie gehen zu sehen, Herr.
Brumbaugh.

1169
01:22:39,580 --> 01:22:42,620
Wir kennen uns erst seit ein paar Tagen und
Ich habe bereits das Gefühl, dass du unser Freund bist.

1170
01:22:42,620 --> 01:22:44,860
Nun, das ist sehr schön
von Ihnen, Fräulein Zendt.

1171
01:22:44,940 --> 01:22:46,860
Ich glaube, mir geht es genauso.

1172
01:22:47,580 --> 01:22:50,220
Würden Sie es Herrn Zendt sagen?
Danke für alles?

1173
01:22:50,420 --> 01:22:52,340
Ja. Viel Glück.

1174
01:22:52,500 --> 01:22:53,620
Danke schön.

1175
01:23:01,500 --> 01:23:02,540
Brumbaugh!

1176
01:23:02,620 --> 01:23:04,020
Gehst du? Das ist richtig.

1177
01:23:04,060 --> 01:23:05,140
Warum jetzt?

1178
01:23:05,180 --> 01:23:06,980
Um anzufangen, das zu tun, was ich
kam hierher, um etwas zu tun.

1179
01:23:07,060 --> 01:23:08,580
Sie hat es dir gesagt, nicht wahr? Was?

1180
01:23:08,660 --> 01:23:09,620
Sie hat es dir gesagt!

1181
01:23:09,700 --> 01:23:11,620
Du bist heute Morgen aufgestanden und du
ging und holte es aus ihr raus!

1182
01:23:11,660 --> 01:23:13,620
Sie hat dir gesagt, wo das Gold ist!
Sie hat mir nichts erzählt.

1183
01:23:13,660 --> 01:23:16,340
Du willst mich um etwas bringen,
Und es gehört mir, das sage ich dir!

1184
01:23:16,780 --> 01:23:18,780
Du bist verrückt, Larkin.
Weißt du das?

1185
01:23:19,340 --> 01:23:20,420
Du bist verrückt wie ein Idiot.

1186
01:23:20,500 --> 01:23:22,580
Uh-huh. Nun ja, das werden wir
Sehen Sie sich das an.

1187
01:23:23,820 --> 01:23:26,460
Es gehört mir, das sage ich dir! Meins!

1188
01:23:46,020 --> 01:23:47,540
Guten Morgen, Herr Larkin.

1189
01:23:48,660 --> 01:23:50,740
Dein Großvater, Lame Beaver,

1190
01:23:50,780 --> 01:23:53,100
Er lebte oben in der
Berge, nicht wahr?

1191
01:23:53,180 --> 01:23:54,380
Herr Larkin...

1192
01:23:54,900 --> 01:23:56,020
Nicht wahr?

1193
01:23:56,820 --> 01:23:58,740
Ja, aber das haben alle getan.

1194
01:23:59,380 --> 01:24:01,300
Nicht wirklich die Berge,
aber die Ausläufer.

1195
01:24:01,340 --> 01:24:02,500
Nun, was war das
Name des Ortes?

1196
01:24:02,540 --> 01:24:04,260
Ich weiß nicht, ob es einen Namen hatte.

1197
01:24:04,900 --> 01:24:08,860
Er nannte es Blue Valley
wegen der Blaufichte dort oben.

1198
01:24:09,420 --> 01:24:11,140
Na, wo war das genau?

1199
01:24:12,300 --> 01:24:16,180
Irgendwo die Platte hinauf, vorbei
die Gabelung nach rechts, glaube ich.

1200
01:24:17,140 --> 01:24:18,580
Entschuldigung, aber das habe ich
Ich habe Arbeit zu erledigen.

1201
01:24:18,660 --> 01:24:21,140
Das ist nicht gut genug! Ich erzähle es
Dir, es ist nicht gut genug!

1202
01:24:21,220 --> 01:24:23,220
Sag mir, wo es genau ist!
Lass mich los!

1203
01:24:23,340 --> 01:24:25,500
Nun, Sie haben es dem Deutschen erzählt.
Du sagst es mir!

1204
01:24:25,580 --> 01:24:26,700
Sag mir! Hör auf damit!

1205
01:24:32,860 --> 01:24:33,940
Verschwinde hier.

1206
01:24:33,980 --> 01:24:36,700
Und setzen Sie niemals einen Fuß hinein
wieder auf diesem Land.

1207
01:24:39,500 --> 01:24:42,460
Ich hole einfach meinen Hut.

1208
01:25:02,780 --> 01:25:04,060
Geht es dir gut?

1209
01:25:04,500 --> 01:25:07,420
Danke dir. Du bist so
mutig wie dein Vater.

1210
01:25:09,860 --> 01:25:12,340
Sie wollen den Vertrag ändern.

1211
01:25:13,020 --> 01:25:17,620
Sie wollen, dass du alles aufgibst
landet entlang der Platte, Arkansas.

1212
01:25:18,300 --> 01:25:20,060
Er macht alles falsch.

1213
01:25:20,100 --> 01:25:21,980
Sie wollen, dass du Land nimmst

1214
01:25:23,060 --> 01:25:25,260
rund um die Rattlesnake Cliffs.

1215
01:25:25,500 --> 01:25:27,100
Klapperschlangenklippen?

1216
01:25:28,500 --> 01:25:30,220
Das ist ein Ort des Todes.

1217
01:25:30,700 --> 01:25:33,260
Ich glaube, das weiß ich
besser als jeder andere.

1218
01:25:36,700 --> 01:25:38,740
Ist das eine Nachricht?
von Major Mercy?

1219
01:25:48,020 --> 01:25:49,580
Du Verräter.

1220
01:25:49,660 --> 01:25:52,620
Du alter Idiot, der glaubt
alles, was er hört.

1221
01:25:52,900 --> 01:25:55,500
Du siehst, was deine Schwäche ist
hat uns dazu geführt, nicht wahr?

1222
01:25:57,700 --> 01:25:59,900
Du willst alles.
Das ist es, nicht wahr?

1223
01:25:59,940 --> 01:26:01,140
Du willst alles!

1224
01:26:01,180 --> 01:26:04,460
Jetzt nur eine Minute. Lass mich
Versuchen Sie, einiges davon zu klären.

1225
01:26:06,620 --> 01:26:08,700
Setzen Sie sich bitte.

1226
01:26:15,020 --> 01:26:19,220
Sehen Sie, meine Herren, es gibt viele weiße Männer
wollen hier draußen ihr Zuhause finden.

1227
01:26:20,300 --> 01:26:24,140
Und es ist nur vernünftig, dass der Große
Der Weiße Vater sollte die Cheyenne fragen

1228
01:26:24,220 --> 01:26:27,060
und das Arapaho zum Teilen
die Prärie mit ihnen.

1229
01:26:27,100 --> 01:26:30,300
Nun, das Treffen
in Fort Laramie.

1230
01:26:31,980 --> 01:26:34,420
Ich fürchte, wir sind ein bisschen gegangen
bei der Landvergabe übertrieben.

1231
01:26:34,460 --> 01:26:37,700
Es gab einige von uns, die das nicht taten
erkennen, wie viel nötig wäre.

1232
01:26:37,780 --> 01:26:40,420
Aber der Weiße Vater
erkennt seine Verantwortung an

1233
01:26:40,500 --> 01:26:42,820
zu seinen roten Brüdern,

1234
01:26:43,260 --> 01:26:45,900
und in diesem neuen Vertrag

1235
01:26:45,980 --> 01:26:48,420
Es gibt viele wunderbare Geschenke.

1236
01:26:48,500 --> 01:26:52,020
Geld, 40 Hektar
Land pro Familie,

1237
01:26:52,060 --> 01:26:53,940
Holz, Wasser,
landwirtschaftliche Geräte...

1238
01:26:53,980 --> 01:26:55,700
Entschuldigung. Verzeihung.

1239
01:26:55,740 --> 01:26:58,700
Sie sagen 40 Acres, oder?

1240
01:27:01,500 --> 01:27:02,900
Wie viel kostet das?

1241
01:27:03,380 --> 01:27:05,820
Nun, das ist sehr
gute Frage.

1242
01:27:05,900 --> 01:27:08,100
Wenn du nach draußen gehst,
Ich werde versuchen, es dir zu zeigen.

1243
01:27:29,100 --> 01:27:32,180
Nun, ungefähr, von
diese Baumgruppe

1244
01:27:33,260 --> 01:27:35,220
bis zur Spitze des Grates
wo die Pferde sind,

1245
01:27:35,260 --> 01:27:38,100
von dort auf diese Seite
die Auslosung und zurück hierher.

1246
01:27:38,140 --> 01:27:41,020
40 Hektar bei Rattlesnake Cliffs.

1247
01:27:41,060 --> 01:27:43,300
Das wird nicht ausreichen
Füttere ein Büffelkalb!

1248
01:27:43,380 --> 01:27:44,620
Das ist genau der Punkt, Chief.

1249
01:27:44,700 --> 01:27:46,140
Das musst du nicht
Sorge um Büffel.

1250
01:27:46,220 --> 01:27:47,580
Du wirst Landwirtschaft betreiben.

1251
01:27:47,940 --> 01:27:51,380
So mancher amerikanischer Bauer hat es getan
baute sich auf 40 Hektar ein gutes Leben auf.

1252
01:27:52,020 --> 01:27:53,700
Und wo werden wir
Finden Sie unser Wasser?

1253
01:27:53,780 --> 01:27:55,340
Wo immer es ist
Holz und ein Bach,

1254
01:27:55,420 --> 01:27:57,300
Du wirst erhalten
Dein gerechter Anteil.

1255
01:27:57,380 --> 01:27:58,860
Allgemein,

1256
01:27:59,380 --> 01:28:01,420
Warst du schon einmal dort?
Klapperschlangenklippen?

1257
01:28:01,500 --> 01:28:02,620
Nein, noch nicht.

1258
01:28:02,700 --> 01:28:05,140
Es gibt keine Bäume
dort, oder Bäche.

1259
01:28:06,460 --> 01:28:08,700
Ein ehrlicher Bauer
nutzt, was er hat.

1260
01:28:11,260 --> 01:28:12,300
Allgemein,

1261
01:28:13,460 --> 01:28:14,700
unser Land,

1262
01:28:15,100 --> 01:28:16,660
Sie müssen den Fluss berühren, oder?

1263
01:28:16,700 --> 01:28:21,460
Nein, das wünscht sich der Weiße Vater nicht
Ihr Land reicht bis zum Fluss

1264
01:28:21,980 --> 01:28:24,820
weil die weißen Männer es vorziehen
entlang des Flusses reisen,

1265
01:28:24,860 --> 01:28:26,420
und es könnte einige Probleme verursachen.

1266
01:28:26,460 --> 01:28:28,140
Woher bekommen wir unser Wasser?

1267
01:28:28,820 --> 01:28:31,660
Nun, wir werden es finden. Wir
man muss einfach zusammenarbeiten.

1268
01:28:32,220 --> 01:28:34,660
Umso früher bekommen wir diesen Vertrag
unterzeichnet, desto besser für uns alle.

1269
01:28:34,660 --> 01:28:35,820
Was sagen Sie, Chef?

1270
01:28:35,900 --> 01:28:39,100
Ich habe gehört, dass Sie ein sind
realistischer und weitsichtiger Mann.

1271
01:28:39,580 --> 01:28:41,460
Ich habe mein Leben dem Frieden gewidmet.

1272
01:28:42,980 --> 01:28:44,660
Ich möchte nicht, dass es im Krieg endet.

1273
01:28:45,220 --> 01:28:46,740
Im Krieg wirst du uns zerstören.

1274
01:28:47,660 --> 01:28:49,340
Und wenn du uns zerstörst,

1275
01:28:50,540 --> 01:28:53,860
Es wird für Ihr Volk wie ein sein
schreckliche Wunde, die nicht heilen wird.

1276
01:28:55,300 --> 01:28:57,260
Ich werde darum bitten
Vertrag unterzeichnet werden.

1277
01:28:57,740 --> 01:28:59,500
Gut. Danke, Chef.

1278
01:29:04,580 --> 01:29:08,180
Der Weiße Vater wünscht
damit du das hast.

1279
01:29:08,500 --> 01:29:10,020
Sehen Sie, sein Bild ist darauf.

1280
01:29:10,900 --> 01:29:13,660
Und dieses auch.

1281
01:29:18,780 --> 01:29:20,020
Jetzt...

1282
01:29:21,380 --> 01:29:24,540
Was ist mit dir? Wirst du
dem Beispiel deines Freundes folgen?

1283
01:29:24,900 --> 01:29:28,020
Komm schon, was sagst du?
Sprich mit mir.

1284
01:29:28,300 --> 01:29:29,740
Allgemein,

1285
01:29:30,140 --> 01:29:32,380
Du bist ein großer Kriegshäuptling, nicht wahr?

1286
01:29:33,500 --> 01:29:36,620
Broken Thumb, er ist ein
auch großer Kriegshäuptling.

1287
01:29:37,180 --> 01:29:39,060
Wir wissen, dass die weißen Männer,

1288
01:29:39,140 --> 01:29:41,140
sie leben in einem haus
das ist geteilt.

1289
01:29:41,740 --> 01:29:44,740
Und dass Sie bald eine haben
großer Krieg im Osten.

1290
01:29:45,020 --> 01:29:48,660
Also vielleicht einige Ihrer Truppen
dir weggenommen werden, nicht wahr?

1291
01:29:49,060 --> 01:29:51,700
Also vielleicht jede Armee, die Sie haben
muss hier klein sein.

1292
01:29:52,860 --> 01:29:57,420
Wenn Sie uns diesen Vertrag aufzwingen, dann
Sie werden Broken Thumb sprechen hören.

1293
01:29:58,420 --> 01:30:00,500
Sie werden alles hören
Cheyenne spricht

1294
01:30:00,780 --> 01:30:03,940
und die Sioux und die
Shoshone und die Kiowa.

1295
01:30:04,220 --> 01:30:06,060
Alle Nationen der Ebene.

1296
01:30:06,540 --> 01:30:08,900
Wir werden nicht schweigend sterben.

1297
01:30:23,940 --> 01:30:25,460
Sei nicht dumm!

1298
01:30:26,180 --> 01:30:27,620
Denken Sie an die Zukunft!

1299
01:30:28,380 --> 01:30:29,580
Eure Kinder!

1300
01:30:30,260 --> 01:30:32,060
Chef, sagen Sie ihnen was
sie fangen an.

1301
01:30:34,620 --> 01:30:35,940
Mercy, bring sie hierher zurück!

1302
01:30:39,420 --> 01:30:40,580
Zendt!

1303
01:30:43,860 --> 01:30:44,820
Allgemein,

1304
01:30:45,460 --> 01:30:47,100
Ich fürchte, das Gespräch ist vorbei.


